1
00:03:31,670 --> 00:03:35,880
Marius, trae un poco de ron.
Fanny se ha desmayado.

2
00:03:37,590 --> 00:03:40,050
¿Dónde está el chico?

3
00:03:40,800 --> 00:03:43,100
¡Envía a Marius aquí!

4
00:04:41,490 --> 00:04:43,490
¡Pobre niño mío!

5
00:04:45,330 --> 00:04:47,580
Abre la puerta del dormitorio.

6
00:04:47,830 --> 00:04:50,670
¡Honoré, deshazte de toda esta gente!

7
00:04:50,830 --> 00:04:54,290
Tú también.
Habla con estos idiotas.

8
00:04:57,260 --> 00:05:00,800
No es nada, Norine.
No te enfades.

9
00:05:08,020 --> 00:05:09,930
Mira, ella ya está mejor.

10
00:05:10,100 --> 00:05:11,730
¿Qué pasó?

11
00:05:11,980 --> 00:05:14,480
Se desmayó cuando <i>The Malaisie</i> se fue.

12
00:05:14,730 --> 00:05:18,190
el velero
eso queda para un viaje de cinco años.

13
00:05:18,440 --> 00:05:21,610
¿Se desmayó porque el barco partió?

14
00:05:21,780 --> 00:05:25,030
Sí, porque Marius está a bordo.

15
00:05:25,280 --> 00:05:26,990
¿Está en el barco?

16
00:05:27,290 --> 00:05:28,620
¿El hijo de César?

17
00:05:28,870 --> 00:05:30,620
Sí, y Fanny lo sabe.

18
00:05:30,870 --> 00:05:32,420
¿Qué pasa con César?

19
00:05:32,750 --> 00:05:34,630
No sospecha nada.

20
00:05:34,880 --> 00:05:38,130
Va a haber problemas.

21
00:05:38,300 --> 00:05:41,420
me da pena la primera persona
se encuentra después de escuchar.

22
00:05:41,590 --> 00:05:45,050
Es un desastre.
Se lo tomará muy mal.

23
00:05:45,300 --> 00:05:47,140
A toda velocidad hacia atrás.

24
00:05:47,310 --> 00:05:48,890
Vamos, Fortunette.

25
00:06:00,070 --> 00:06:04,200
Ella está mejor ahora.
Ella está consciente y está hablando.

26
00:06:07,740 --> 00:06:08,450
¿Has visto a Mario?

27
00:06:08,700 --> 00:06:10,910
No desde esta mañana.

28
00:06:11,790 --> 00:06:15,000
Debe haberse topado con un amigo.

29
00:06:15,670 --> 00:06:18,170
No lo regañaré, no hoy.

30
00:06:19,500 --> 00:06:24,260
Puedo decir que ahora es casi oficial.
Los niños se casan.

31
00:06:25,300 --> 00:06:26,340
¿En realidad?

32
00:06:27,050 --> 00:06:28,390
Esas son buenas noticias.

33
00:06:29,180 --> 00:06:30,220
Solo…

34
00:06:31,770 --> 00:06:33,350
¿Sólo qué?

35
00:06:33,810 --> 00:06:37,610
No es una gran sorpresa.
Todos lo esperaban.

36
00:06:39,150 --> 00:06:43,360
Pero me ha dado más alegría
Eso te lo puedes imaginar, Honoré.

37
00:06:44,650 --> 00:06:46,820
Me ha dado vida renovada.

38
00:06:47,660 --> 00:06:50,950
Es casi como si yo fuera el prometido.

39
00:06:52,160 --> 00:06:54,830
Y tal vez dentro de un año...

40
00:06:59,790 --> 00:07:01,380
Genial, ¿eh?

41
00:07:02,050 --> 00:07:07,260
Cada uno a su gusto.
Algunas personas pueden prescindir de todo eso.

42
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
No hay necesidad de estar tan amargado.
Sé lo que estás pensando.

43
00:07:12,720 --> 00:07:18,060
Estás molesto porque te lo propusiste.
a Fanny tú mismo.

44
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
No, no es eso en absoluto.

45
00:07:20,570 --> 00:07:24,150
No intentes esconderte. Te pone triste.

46
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
Animarse.

47
00:07:25,610 --> 00:07:26,860
¡Vieja!

48
00:07:27,030 --> 00:07:29,990
Tienes que tomar estas cosas.
<i>filosóficamente.</i>

49
00:07:31,410 --> 00:07:35,910
¿Qué esperas?
Los jóvenes están hechos el uno para el otro.

50
00:07:36,500 --> 00:07:40,170
Es natural.
Tienes que resignarte.

51
00:07:40,500 --> 00:07:44,960
Exactamente.
Está bien lo que acabas de decir.

52
00:07:45,210 --> 00:07:47,930
Resígnate a los acontecimientos.

53
00:07:48,180 --> 00:07:51,390
Acepta lo inevitable.

54
00:07:52,350 --> 00:07:57,270
Amigos, o simplemente un buen amigo...
sabemos que harán lo mejor que puedan

55
00:07:58,100 --> 00:08:02,650
ser un consuelo
y ayuda en tiempo de angustia.

56
00:08:04,320 --> 00:08:06,110
Realmente te molesta.

57
00:08:06,280 --> 00:08:08,150
No, estoy bien.

58
00:08:08,400 --> 00:08:12,870
Pero si un día algún golpe terrible
te derriba…

59
00:08:13,580 --> 00:08:17,710
puedes contar con tu viejo amigo,
Panisse.

60
00:08:18,330 --> 00:08:23,090
Eso es muy amable de tu parte.
pero hoy es un día para celebrar.

61
00:08:28,840 --> 00:08:30,430
- Señor.
- Señora.

62
00:08:30,590 --> 00:08:34,470
Mientras tu hijo no esté aquí,
Después de lo que ha pasado esta mañana,

63
00:08:34,640 --> 00:08:37,850
Insisto en que pidas la mano de Fanny.

64
00:08:40,140 --> 00:08:43,150
aunque no me da satisfaccion

65
00:08:43,400 --> 00:08:46,860
debido a nuestras diferentes fortunas
y estado…

66
00:08:47,780 --> 00:08:50,280
y sobre todo tu mal genio...

67
00:08:50,860 --> 00:08:54,330
pido la mano de tu hija
para Mario.

68
00:08:54,870 --> 00:08:57,950
Aunque yo también soy reacio

69
00:08:58,200 --> 00:09:01,370
por las mismas razones,
solo al revés,

70
00:09:01,620 --> 00:09:03,670
tendrás su mano.

71
00:09:03,920 --> 00:09:06,750
Sin embargo, lo lamento de todo corazón.

72
00:09:07,000 --> 00:09:11,680
¿Qué hiciste para que se desmayara?

73
00:09:11,880 --> 00:09:14,100
¡No hice nada!

74
00:09:14,350 --> 00:09:16,810
Ponte en el lugar de Fanny.

75
00:09:17,560 --> 00:09:18,850
La hija de una viuda.

76
00:09:19,020 --> 00:09:21,730
Sé que no mataste a tu marido.

77
00:09:21,890 --> 00:09:25,610
pero no hay ningún hombre en tu familia.
Es más, eres pobre.

78
00:09:26,190 --> 00:09:27,690
- ¿Qué?
- No interrumpas.

79
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
Hija de una viuda, casi indigente.

80
00:09:30,650 --> 00:09:35,280
De repente, descubre que se va a casar.
un hombre maravilloso: mi hijo.

81
00:09:35,450 --> 00:09:37,950
Heredero de un bar maravilloso: mi bar.

82
00:09:38,200 --> 00:09:41,660
Está encantada.
No es de extrañar que se desmaye.

83
00:09:41,910 --> 00:09:46,630
Por supuesto. Convertirse en parte
de tu familia es un gran honor.

84
00:09:46,880 --> 00:09:51,050
Pero para ti, nos faltaría comida.

85
00:09:51,220 --> 00:09:52,470
No quise decir...

86
00:09:52,630 --> 00:09:54,680
Eso es lo que dijiste.

87
00:09:55,010 --> 00:10:00,100
La chica más guapa de Marsella se desmaya
porque se va a casar con un barman.

88
00:10:01,060 --> 00:10:04,770
Tu futuro suegro
me ha insultado.

89
00:10:05,020 --> 00:10:07,980
No pelees, madre.
No vale la pena.

90
00:10:09,280 --> 00:10:11,240
- Se ha ido.
- ¿Quién tiene?

91
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
¿Qué?

92
00:10:12,530 --> 00:10:15,620
Se ha ido, César. Nos ha dejado.

93
00:10:16,990 --> 00:10:18,240
¿Adónde ha ido?

94
00:10:18,410 --> 00:10:21,000
Salió por <i>The Malaisie</i> esta mañana.

95
00:10:22,000 --> 00:10:23,660
Desapareció durante cinco años.

96
00:10:23,830 --> 00:10:25,420
¿Qué estás diciendo?

97
00:10:25,670 --> 00:10:28,250
Lleva mucho tiempo muriendo por ir.

98
00:10:28,540 --> 00:10:30,550
Los barcos eran su pasión.

99
00:10:31,550 --> 00:10:33,260
Estaba enojado por ellos.

100
00:10:33,880 --> 00:10:36,430
Encontró un trabajo en <i>The Malaisie.</i>

101
00:10:36,680 --> 00:10:40,560
Él te abandonó
¿Después de lo que te había hecho?

102
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
¿Era esa alguna forma de comportarse?

103
00:10:43,770 --> 00:10:48,060
Se habría quedado si lo hubiera querido.

104
00:10:49,230 --> 00:10:51,440
Pero no pude verlo sufrir.

105
00:10:52,030 --> 00:10:54,780
Estaba consumido por su amor por el mar.

106
00:10:55,610 --> 00:10:58,870
Entonces le dije
Ya no lo quería.

107
00:11:00,280 --> 00:11:02,700
Ya no lo amaba.

108
00:11:03,870 --> 00:11:05,290
¡Se ha ido!

109
00:12:18,990 --> 00:12:21,700
César, mi viejo amigo César.

110
00:12:23,240 --> 00:12:25,910
Tienes suerte: no tienes hijos.

111
00:13:22,510 --> 00:13:24,300
Espera mientras mido.

112
00:13:24,890 --> 00:13:25,890
Esto es una locura.

113
00:13:26,600 --> 00:13:29,810
No es una locura. Es un juego de bolos.

114
00:13:36,230 --> 00:13:37,230
Estoy más cerca.

115
00:13:38,110 --> 00:13:39,440
Bien, mi turno.

116
00:13:39,780 --> 00:13:41,110
¡Apresúrate!

117
00:13:41,400 --> 00:13:44,070
¡Tranquilo!
Lo disuadirás de su ataque.

118
00:13:46,910 --> 00:13:48,370
¡Diablos afortunados!

119
00:13:55,420 --> 00:13:56,710
Bravo, capitán.

120
00:13:56,880 --> 00:13:58,840
A veinticinco metros también.

121
00:13:59,010 --> 00:14:01,380
Capitán, felicidades.

122
00:14:01,550 --> 00:14:06,850
¿Felicidades? El hombre es un tramposo.
Dio cuatro pasos hacia adelante.

123
00:14:07,140 --> 00:14:11,350
- ¿Cuatro pasos, yo?
- Diste cuatro pasos. No, cinco.

124
00:14:11,600 --> 00:14:12,730
Puedo asegurarte…

125
00:14:12,980 --> 00:14:16,150
Te aseguro que me voy.

126
00:14:16,310 --> 00:14:20,070
primero me roban
y pronto seré envenenado.

127
00:14:20,320 --> 00:14:24,160
yo no daría
la sopa de pescado de tu mujer a mi perro,

128
00:14:24,410 --> 00:14:25,700
incluso si tuviera uno.

129
00:14:27,660 --> 00:14:33,040
El pez que había en él no había nadado.
desde los Juegos Olímpicos.

130
00:14:34,540 --> 00:14:38,090
En cuanto al agua que pone en la sartén,

131
00:14:38,340 --> 00:14:40,760
estaba lleno de renacuajos.

132
00:14:41,010 --> 00:14:44,550
¿Quién de vosotros lo va a negar?

133
00:14:44,880 --> 00:14:46,890
No digas nada.

134
00:14:48,550 --> 00:14:50,260
¡Dame mi paraguas!

135
00:15:12,080 --> 00:15:15,500
Lo que sea que te haya hecho
invitar a ese hombre rudo?

136
00:15:15,830 --> 00:15:19,590
Desde que Marius se fue hace un mes,
ha sido imposible.

137
00:15:19,840 --> 00:15:22,170
Si me preguntas, se está volviendo loco.

138
00:15:22,420 --> 00:15:25,130
Sí, va de mal en peor.

139
00:15:25,470 --> 00:15:31,510
Conocí a un hombre como él.
Su cerebro se ablandó y se derritió por dentro.

140
00:15:31,760 --> 00:15:35,770
Cuando sacudió la cabeza,
se podía oír...

141
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
chapoteando.

142
00:15:39,940 --> 00:15:42,020
Un caso muy extraño.

143
00:15:42,360 --> 00:15:43,860
Lo más extraño.

144
00:15:44,110 --> 00:15:48,780
- ¿No me crees?
- Por supuesto. Conocí un caso más extraño.

145
00:15:49,030 --> 00:15:52,910
Pero en lugar de eso, el cerebro se secó.

146
00:15:54,290 --> 00:15:57,330
Se arrugó como un garbanzo.

147
00:15:57,580 --> 00:15:59,080
Mientras caminaba,

148
00:15:59,250 --> 00:16:04,420
su cerebro sonó como el timbre de una bicicleta.

149
00:16:06,220 --> 00:16:08,180
Especialmente en adoquines.

150
00:16:13,060 --> 00:16:16,520
Basta. Tú lo inventaste.

151
00:16:16,770 --> 00:16:18,890
Tal como lo hiciste tú.

152
00:16:19,230 --> 00:16:24,110
Anda, dilo delante de todos.
Crees que soy un mentiroso.

153
00:16:24,440 --> 00:16:26,650
Por supuesto que sí.

154
00:16:26,900 --> 00:16:30,780
lamento informarte
que tienes toda la razón.

155
00:16:30,950 --> 00:16:32,070
¡Salud!

156
00:16:53,100 --> 00:16:54,890
¿Qué está haciendo?

157
00:16:55,140 --> 00:16:57,310
Esperando al cartero.

158
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
Es lo mismo todos los días.

159
00:16:59,770 --> 00:17:04,190
Es un buen hijo y escribe todos los días.

160
00:17:04,440 --> 00:17:08,740
No ha escrito nada
ni una sola vez.

161
00:17:08,990 --> 00:17:12,030
Ni siquiera Fanny. Ella también espera.

162
00:17:12,280 --> 00:17:16,660
Si me preguntas, los matará a ambos.

163
00:17:23,380 --> 00:17:25,210
¿Ya empacando?

164
00:17:25,460 --> 00:17:29,880
No, se lo paso a Miette.

165
00:17:30,300 --> 00:17:33,800
tengo que vender
en el puesto de conchas de Fanny.

166
00:17:33,970 --> 00:17:35,720
¿Tu chica está mal?

167
00:17:35,890 --> 00:17:37,680
Ella no se encuentra nada bien.

168
00:17:45,980 --> 00:17:48,530
Estoy seguro de que Marius no ha escrito.

169
00:17:48,780 --> 00:17:51,150
Y no lo admitirá.

170
00:17:51,650 --> 00:17:57,580
Él lo embotella todo
entonces se hincha dentro de él y lo ahoga.

171
00:17:57,740 --> 00:18:02,040
La tristeza es como una tenia.
Tienes que evacuarlo.

172
00:18:02,210 --> 00:18:03,710
Tienes razón.

173
00:18:03,870 --> 00:18:08,380
Si pudiéramos hacer que nos hablara,
Estoy seguro de que aliviaría su mente.

174
00:18:08,750 --> 00:18:12,880
Abra la válvula y reduzca la presión.

175
00:18:13,050 --> 00:18:14,470
Precisamente.

176
00:18:14,640 --> 00:18:17,220
De alguna manera tenemos que hacer que nos lo diga.

177
00:18:17,390 --> 00:18:18,680
Eso no será fácil.

178
00:18:18,850 --> 00:18:20,180
Pero podemos intentarlo.

179
00:18:20,430 --> 00:18:22,640
Después de todo, no puede comernos.

180
00:18:24,810 --> 00:18:26,940
No podemos dejarlo.

181
00:18:27,110 --> 00:18:29,980
Tienes razón.
Está obligado a gritarnos

182
00:18:30,150 --> 00:18:32,070
pero eso no se puede evitar.

183
00:18:32,320 --> 00:18:36,740
Sería una cobardía por nuestra parte contenernos.
Debemos actuar.

184
00:18:37,700 --> 00:18:39,120
Y lo haremos.

185
00:18:42,290 --> 00:18:43,660
Hazlo tú.

186
00:18:43,830 --> 00:18:44,830
¿A mí?

187
00:18:44,960 --> 00:18:46,170
¿Por qué no?

188
00:18:48,040 --> 00:18:50,420
Está bien, pero debes respaldarme.

189
00:18:50,590 --> 00:18:53,090
Por supuesto. Soy la flota de submarinos.

190
00:18:53,260 --> 00:18:54,550
Mantengo mi distancia.

191
00:18:54,720 --> 00:18:59,390
Mientras él responde a tu andanada,
Me lanzo y lo torpedo.

192
00:18:59,720 --> 00:19:01,140
Así que vámonos.

193
00:19:10,110 --> 00:19:11,360
¿Esperando a alguien?

194
00:19:12,570 --> 00:19:15,070
¿A quién estaría esperando?

195
00:19:15,610 --> 00:19:17,110
No sé.

196
00:19:17,530 --> 00:19:20,660
Señor Panisse,
¿Por qué me estás espiando?

197
00:19:20,830 --> 00:19:22,410
¿Quién te paga y por qué?

198
00:19:22,580 --> 00:19:24,330
No te estoy espiando.

199
00:19:24,580 --> 00:19:28,790
Entonces ¿por qué preguntar si estoy esperando a alguien?

200
00:19:28,960 --> 00:19:33,550
No podría importarme menos
ya sea que estés esperando a alguien o no.

201
00:19:33,800 --> 00:19:36,380
- Me alegra oírlo.
- Exactamente.

202
00:19:37,430 --> 00:19:40,010
- ¿Qué pasa con tu torpedo?
- Esperar.

203
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
Dime César...

204
00:19:42,600 --> 00:19:45,560
¿Será que estás esperando el post?

205
00:19:45,810 --> 00:19:47,810
¿Por qué lo estaría?

206
00:19:48,060 --> 00:19:52,150
No sé.
Quizás una carta de tu hijo.

207
00:19:52,650 --> 00:19:53,690
Basta.

208
00:19:54,940 --> 00:19:57,280
No interfieras en mis asuntos personales.

209
00:19:57,860 --> 00:20:02,370
No te pregunto si tu esposa
esta teniendo una aventura

210
00:20:02,620 --> 00:20:05,870
con el Oficial de Pesos y Medidas.

211
00:20:06,120 --> 00:20:09,420
No me preguntas pero me lo dices.
¿Puede ser verdad?

212
00:20:09,920 --> 00:20:13,050
Tu torpedo explotó bajo tus pies.

213
00:20:13,300 --> 00:20:15,300
No te preocupes. No es verdad, Félix.

214
00:20:15,460 --> 00:20:18,180
Verdadero o falso, déjame en paz.

215
00:20:18,430 --> 00:20:21,430
Aprenda algo de discreción de mí.

216
00:20:23,390 --> 00:20:25,520
No me preguntes por Marius.

217
00:20:25,970 --> 00:20:28,640
Y lo mismo se aplica a ti.

218
00:20:28,810 --> 00:20:31,110
- No pregunté nada.
- Yo tampoco.

219
00:20:32,520 --> 00:20:37,150
no preguntas nada
pero tienes una forma de hablar

220
00:20:37,400 --> 00:20:41,660
Eso suena como si quisieras saberlo.
Me obligas a hablar.

221
00:20:41,820 --> 00:20:43,240
No soñaríamos...

222
00:20:43,450 --> 00:20:45,540
No quiero saber nada.

223
00:20:45,740 --> 00:20:50,170
Después de treinta años de amistad,
No te importa lo que me pase.

224
00:20:52,710 --> 00:20:56,090
Eso es lo que quisiste decir.
No te podría importar menos.

225
00:20:56,260 --> 00:21:02,090
Te estaba siguiendo la corriente. Haz lo que quieras.
No hables si prefieres no hacerlo.

226
00:21:02,260 --> 00:21:06,470
Sabía que terminarías preguntándome.

227
00:21:06,640 --> 00:21:08,890
Está bien, si insistes.

228
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Nadie te obliga.

229
00:21:10,940 --> 00:21:12,440
Sí es usted.

230
00:21:12,690 --> 00:21:17,440
Señor Brun, cállate.
Ya que debo hablar, no me interrumpas.

231
00:21:17,610 --> 00:21:19,490
Adelante, César.

232
00:21:21,450 --> 00:21:26,370
Puedo verlo en tus ojos
y el de todos los demás

233
00:21:27,370 --> 00:21:28,500
que me tienes lástima.

234
00:21:28,750 --> 00:21:31,580
Sé lo que estás diciendo
a mis espaldas.

235
00:21:32,580 --> 00:21:37,420
Está completamente solo en esa casa grande.
Descuida la barra.

236
00:21:37,670 --> 00:21:41,840
No ha tenido noticias de su hijo.
y le está rompiendo el corazón.

237
00:21:42,630 --> 00:21:45,300
Ya que esa es tu forma de pensar...

238
00:21:45,550 --> 00:21:50,180
Ya que le das tanta importancia
a algo tan trivial,

239
00:21:50,430 --> 00:21:52,640
Déjame explicarte de una vez por todas.

240
00:21:52,810 --> 00:21:54,310
Sí, eso es todo.

241
00:21:56,650 --> 00:21:59,690
Félix me preguntó si esperaba al cartero.

242
00:21:59,860 --> 00:22:02,530
La respuesta a esa pregunta es no.

243
00:22:02,780 --> 00:22:07,240
Cuando un hijo abandona a su viejo padre

244
00:22:07,490 --> 00:22:11,580
y no escribe ni una sola vez
en veintinueve días,

245
00:22:12,330 --> 00:22:16,000
es poco probable
escribirá el día treinta.

246
00:22:34,020 --> 00:22:38,230
No pudo enviar una carta
antes de llegar a Puerto Said.

247
00:22:38,480 --> 00:22:42,740
El <i>Malaisie</i> llegó a Port Said
Hace doce días.

248
00:22:43,070 --> 00:22:45,160
Las cartas tardan dos semanas...

249
00:22:45,410 --> 00:22:47,990
Los barcos correo tardan sólo nueve días.

250
00:22:48,240 --> 00:22:50,120
Pero no navegan todos los días.

251
00:22:53,790 --> 00:22:56,420
- ¿De verdad lo crees?
- Estoy seguro de ello.

252
00:22:59,750 --> 00:23:03,420
Pero ¿por qué perder el tiempo hablando de ello?
No es importante.

253
00:23:04,010 --> 00:23:06,930
No finjas que no estás interesado.

254
00:23:09,140 --> 00:23:12,890
Supongamos que entró en la cabeza del niño.

255
00:23:13,140 --> 00:23:15,770
escribir una carta a su padre.

256
00:23:16,020 --> 00:23:20,650
Algunas palabras cada día para decir
Él está bien y está pensando en ti.

257
00:23:20,900 --> 00:23:23,570
Que sepa lo triste que debes estar.

258
00:23:23,820 --> 00:23:27,320
Y supongamos que lo dejó a un lado
todas las noches

259
00:23:27,570 --> 00:23:33,500
y, cuando llegó a Port Said,
Puso toda la pila en el poste.

260
00:23:34,000 --> 00:23:38,130
Supongamos que el cartero entró en este bar.

261
00:23:38,380 --> 00:23:40,960
y dijo: "César, esto es para ti".

262
00:23:41,210 --> 00:23:44,130
Y me dio este paquete de tres kilos.

263
00:23:44,380 --> 00:23:47,800
Suficiente material de lectura
para durar toda la noche.

264
00:23:48,050 --> 00:23:53,390
Te digo que aceptaría el paquete,
ponlo debajo del mostrador

265
00:23:53,640 --> 00:23:55,310
y no lo abriría.

266
00:23:55,560 --> 00:23:58,350
Porque no me interesa.

267
00:24:01,770 --> 00:24:04,150
Vamos, amas a tu hijo.

268
00:24:04,400 --> 00:24:06,740
Sí, amaba al chico.

269
00:24:06,900 --> 00:24:08,780
Pero no después de lo que hizo.

270
00:24:09,280 --> 00:24:12,080
¿Qué <i>hizo</i>?

271
00:24:12,580 --> 00:24:16,460
Dios mío, ¿qué hizo?

272
00:24:16,870 --> 00:24:20,130
Exactamente. ¿Qué te ha hecho?

273
00:24:20,920 --> 00:24:24,210
Me ha dejado.
Eso es lo que ha hecho.

274
00:24:24,550 --> 00:24:26,840
A los veinte años, ¿seguramente tenía derecho?

275
00:24:27,090 --> 00:24:29,050
No sin previo aviso.

276
00:24:29,260 --> 00:24:32,350
- Eso es cierto.
- ¿Pero qué podrías haber hecho?

277
00:24:32,510 --> 00:24:33,850
Lo detuvo.

278
00:24:34,010 --> 00:24:36,270
¿Con una patada en el trasero?

279
00:24:36,430 --> 00:24:37,430
Exactamente.

280
00:24:37,600 --> 00:24:41,860
pronto lo habría hecho
olvídate del mar.

281
00:24:42,020 --> 00:24:43,770
Menos mal que no dijo nada.

282
00:24:43,940 --> 00:24:48,320
Entonces apruebas su rebelión,
¿tú?

283
00:24:48,650 --> 00:24:53,120
¿Escuchas eso?
Un bolchevique quiere arruinar a la familia.

284
00:24:53,280 --> 00:24:56,540
Esperas que escuche esto
en mi propio bar?

285
00:24:56,790 --> 00:25:00,540
Pero César,
si un hombre quiere hacerse a la mar...

286
00:25:00,870 --> 00:25:02,500
¿Un hombre? ¿Qué hombre?

287
00:25:02,670 --> 00:25:04,090
¿Marius es un hombre?

288
00:25:04,250 --> 00:25:06,460
¿Marius es un <i>hombre</i>?

289
00:25:07,340 --> 00:25:10,550
Tiene veintitrés años.
A su edad, estabas casado.

290
00:25:11,390 --> 00:25:12,640
Eras un hombre.

291
00:25:13,850 --> 00:25:16,600
Lo que es verdad para ti es verdad para él.

292
00:25:17,180 --> 00:25:20,350
Yo lo veo diferente.

293
00:25:20,600 --> 00:25:22,770
No soy mi hijo.

294
00:25:23,860 --> 00:25:29,440
Con todo respeto,
Debo decir que creo que eres muy egoísta.

295
00:25:29,700 --> 00:25:31,280
Te lo ha dicho claro.

296
00:25:31,450 --> 00:25:32,740
En efecto.

297
00:25:32,910 --> 00:25:35,370
No tienes derecho a detenerlo.

298
00:25:35,620 --> 00:25:38,410
Puede navegar donde quiera,

299
00:25:38,580 --> 00:25:41,040
siempre y cuando no esté en el agua.

300
00:25:41,210 --> 00:25:42,870
¿De qué sirve eso?

301
00:25:43,130 --> 00:25:44,920
No es necesario hacerse a la mar.

302
00:25:45,170 --> 00:25:49,420
Podría navegar como tú en el puerto.
o en algún río o estanque.

303
00:25:49,670 --> 00:25:53,340
Navegar no es la única manera
para ganarse la vida!

304
00:25:54,930 --> 00:25:57,220
¿El señor Panisse navega?

305
00:25:58,140 --> 00:26:00,430
No, tiene más sentido común.

306
00:26:00,680 --> 00:26:02,190
Él hace velas.

307
00:26:02,980 --> 00:26:07,520
Hace velas para que el viento
quitará a los hijos de otros hombres.

308
00:26:14,990 --> 00:26:17,660
¿Tienes algo para mí?

309
00:26:18,370 --> 00:26:19,950
No, no hay nada.

310
00:26:20,120 --> 00:26:22,910
Yo no escribo las cartas,
Sólo los entrego.

311
00:26:26,540 --> 00:26:29,960
Una carta desde Puerto Said.
Es muy espeso.

312
00:26:30,210 --> 00:26:32,970
Es de Marius.
Dice en la parte de atrás.

313
00:26:33,300 --> 00:26:36,550
Léelo, César. Abre la carta.

314
00:26:38,100 --> 00:26:39,720
Déjalo ahí.

315
00:26:40,270 --> 00:26:41,270
Léelo.

316
00:26:41,520 --> 00:26:43,480
Seguir. Por el bien de Fanny.

317
00:26:43,980 --> 00:26:48,860
Puede que te interese
en ese tipo antinatural pero no lo soy.

318
00:27:07,960 --> 00:27:12,130
Él nunca leerá esa carta.
mientras estamos aquí.

319
00:27:14,010 --> 00:27:16,840
Despidámonos discretamente.

320
00:27:17,010 --> 00:27:18,090
Buena idea.

321
00:27:19,260 --> 00:27:20,930
¿Está acordado?

322
00:27:21,100 --> 00:27:23,100
Sí, está acordado.

323
00:27:23,310 --> 00:27:27,310
Estás de acuerdo pero no cedes.
Quieres verlo todo.

324
00:27:28,400 --> 00:27:34,030
Después de todas las burlas que he soportado
sobre los lioneses,

325
00:27:34,650 --> 00:27:36,490
Tengo derecho a decir esto.

326
00:27:36,740 --> 00:27:40,330
Nosotros los lioneses sabemos
el significado de la decencia.

327
00:27:43,870 --> 00:27:45,620
¿Qué quiere decir?

328
00:27:45,870 --> 00:27:49,250
Tiene razón. Vamos, vámonos.

329
00:27:59,680 --> 00:28:01,560
¡La curiosidad mató al gato!

330
00:28:31,080 --> 00:28:34,340
No te ves bien.
Deberías ver a un médico.

331
00:28:34,590 --> 00:28:35,800
¿Cuál es el punto?

332
00:28:35,960 --> 00:28:37,970
Él te dirá qué pasa.

333
00:28:38,220 --> 00:28:42,640
Él vería si estuvieras anémica,
tal vez te dé un tónico.

334
00:28:42,890 --> 00:28:45,640
Mi madre temería lo peor.

335
00:28:45,890 --> 00:28:47,890
Entonces no le digas que irás.

336
00:28:48,060 --> 00:28:51,900
Pruebe con el Dr. Venelle.
Es mi médico, un buen hombre paternal.

337
00:28:52,150 --> 00:28:56,480
Ir una tarde.
Estaría feliz de pagar.

338
00:28:57,860 --> 00:29:00,360
Es muy amable pero puedo pagar.

339
00:29:00,610 --> 00:29:04,700
Animar. Estoy seguro de que hay
muchos mensajes para ti en esa carta.

340
00:29:04,870 --> 00:29:06,370
Dudo.

341
00:29:06,620 --> 00:29:10,040
Pero esperas que los haya.
Que tontería es el amor.

342
00:29:10,290 --> 00:29:12,250
Más miserable que tonto.

343
00:29:12,500 --> 00:29:16,760
No te preocupes. el esta en su cocina
aprendiendo esa letra de memoria.

344
00:29:16,920 --> 00:29:19,300
Todos lo sabremos esta noche.

345
00:29:21,300 --> 00:29:22,840
¡Fanny, ven aquí, mi amor!

346
00:29:24,140 --> 00:29:26,220
Ah, aquí está.

347
00:29:28,520 --> 00:29:30,810
Él está bien. Vuelve a leermelo.

348
00:29:31,600 --> 00:29:33,150
Adelante.

349
00:29:33,520 --> 00:29:34,860
"Querido papá,

350
00:29:35,110 --> 00:29:38,030
"Perdóname por molestarte.

351
00:29:38,280 --> 00:29:43,240
"Sé lo triste que debes estar.
Pienso en ti todas las noches."

352
00:29:43,450 --> 00:29:46,910
y pienso en ti
¡Todo el día también, idiota!

353
00:29:48,080 --> 00:29:53,120
"Es difícil escribir por qué me fui

354
00:29:53,290 --> 00:29:56,460
"Pero Fanny puede explicarlo.
Ella sabe de mi locura."

355
00:29:56,710 --> 00:30:00,170
Locura, exactamente.
Me alegra que por fin se dé cuenta.

356
00:30:00,590 --> 00:30:02,930
"Describiré mi vida.

357
00:30:03,180 --> 00:30:05,600
"Al principio ayudaba en la cocina".

358
00:30:08,810 --> 00:30:12,100
¡Debieron haber comido muy bien!

359
00:30:12,350 --> 00:30:15,560
un mes
y terminarían siendo esqueletos.

360
00:30:17,650 --> 00:30:24,030
"Pero un marinero cayó en la bodega
y lastimarse,

361
00:30:24,200 --> 00:30:26,320
"Así que ocupé su lugar en cubierta".

362
00:30:26,570 --> 00:30:28,790
Lo siguiente es horrible.

363
00:30:29,620 --> 00:30:33,250
"No pude enviar esto antes
porque tuvimos problemas.

364
00:30:34,210 --> 00:30:36,790
"Uno de los tripulantes enfermó y murió.

365
00:30:37,040 --> 00:30:41,300
"Las autoridades portuarias pensaron que era
la peste y ponernos en cuarentena".

366
00:30:41,460 --> 00:30:45,970
¡La peste, Dios mío, en su barco!

367
00:30:46,220 --> 00:30:49,260
Cuando un compañero suyo de la escuela tuvo paperas,

368
00:30:49,510 --> 00:30:52,230
Dejé a Marius en casa durante un mes.

369
00:30:52,480 --> 00:30:55,900
¡Y ahora tiene la peste hasta aquí!

370
00:30:56,560 --> 00:30:58,060
No lo ha pillado.

371
00:30:58,230 --> 00:31:03,950
No, pero casi lo hizo.
y es una enfermedad terrible.

372
00:31:04,110 --> 00:31:07,820
Tu cuello se hincha
y tu boca se abre.

373
00:31:07,990 --> 00:31:10,490
Tu lengua es tan gruesa como la de un toro.

374
00:31:10,740 --> 00:31:15,710
Tu ombligo se hincha y se pone negro.

375
00:31:16,830 --> 00:31:20,840
Marius, ¿cuándo vas a parar?
¿Dándonos tanto dolor de corazón?

376
00:31:23,760 --> 00:31:25,510
Sigue leyendo.

377
00:31:27,430 --> 00:31:33,100
"Los médicos del puerto examinaron el cadáver.
y dijo que no era la plaga."

378
00:31:34,100 --> 00:31:35,350
¡Eso espero!

379
00:31:35,600 --> 00:31:39,020
"Así que ahora somos libres de partir hacia Adén.

380
00:31:39,190 --> 00:31:41,270
"Estoy disfrutando mucho del viaje.

381
00:31:41,440 --> 00:31:45,150
"Pero, lamentablemente, no hemos dejado de
en nuestro camino aquí,

382
00:31:45,400 --> 00:31:50,580
"aunque hemos pasado las islas
donde se encuentra Atenas.

383
00:31:50,830 --> 00:31:53,450
"Atenas solía ser una fortaleza romana."

384
00:31:54,120 --> 00:31:56,660
puedes decir
está con gente educada.

385
00:31:57,290 --> 00:32:00,630
"Todo está bien
y me gusta la vida.

386
00:32:00,880 --> 00:32:04,710
"Ahora estoy trabajando
con dispositivos oceanográficos."

387
00:32:05,170 --> 00:32:07,550
No pude leer esa parte.

388
00:32:08,550 --> 00:32:12,220
"Vamos a medir la profundidad
del Océano Índico."

389
00:32:12,470 --> 00:32:13,850
Qué fantasía, Fanny.

390
00:32:14,100 --> 00:32:19,100
Ese chico no podía medir una bebida.
pero ahora está midiendo mares.

391
00:32:19,350 --> 00:32:24,570
No sólo el mar sino un océano.
¡El Océano Índico además!

392
00:32:27,780 --> 00:32:30,620
"Los científicos son muy amables conmigo."

393
00:32:31,120 --> 00:32:34,580
Por supuesto que lo son.
Ahora hay un poco para ti.

394
00:32:36,000 --> 00:32:41,710
"Estoy bien y espero que esto te encuentre
y Fanny bien también."

395
00:32:41,960 --> 00:32:44,630
Verás, él está pensando en ti.

396
00:32:46,510 --> 00:32:48,760
"Déjame saber cómo se encuentra..."

397
00:32:48,930 --> 00:32:50,890
"Cómo se encuentra", ¿ves?

398
00:32:53,470 --> 00:32:56,770
"... y sobre su boda con Panisse.

399
00:32:58,940 --> 00:33:01,770
"Estoy seguro de que estará muy feliz.

400
00:33:03,900 --> 00:33:05,940
"Deséale lo mejor de mi parte."

401
00:33:06,820 --> 00:33:08,950
"De mi parte". ¿Ves?

402
00:33:09,570 --> 00:33:11,410
"Escríbeme,

403
00:33:12,370 --> 00:33:15,290
"cuidado de <i>The Malaisie</i> en Adén.

404
00:33:16,240 --> 00:33:18,620
"Llegamos allí el día quince.

405
00:33:19,580 --> 00:33:23,540
"Con todo mi amor.
Tu hijo Mario."

406
00:33:25,340 --> 00:33:27,550
"Tu hijo, Marius".

407
00:33:29,090 --> 00:33:30,880
En la parte inferior ha escrito...

408
00:33:31,300 --> 00:33:35,100
"No te preocupes por mí, estoy muy feliz".

409
00:33:41,190 --> 00:33:42,440
Él está feliz.

410
00:33:43,980 --> 00:33:47,820
Nos deja altos y secos
pero está encantado.

411
00:33:48,530 --> 00:33:51,570
Así es él.
Pero ahí estás.

412
00:33:52,530 --> 00:33:55,370
Supongo que no tiene mucho tiempo.
escribir,

413
00:33:55,620 --> 00:33:59,700
y el barco sube y baja
todo el tiempo.

414
00:34:00,750 --> 00:34:05,960
Podría haber deseado que hubiera
Unas cuantas palabras más de amor para mí.

415
00:34:07,920 --> 00:34:10,130
Y especialmente para ti, Fanny.

416
00:34:11,470 --> 00:34:17,350
Pero entonces, tal vez justo cuando estaba a punto
para escribirte algo especial,

417
00:34:17,600 --> 00:34:21,850
lo llamaron
para medir el océano.

418
00:34:22,480 --> 00:34:24,850
Esa es la única explicación para ello.

419
00:34:25,770 --> 00:34:29,190
De todos modos,
Habrá muchas otras cartas.

420
00:34:30,150 --> 00:34:33,150
Vamos, Fanny, debemos escribir una respuesta.

421
00:34:33,400 --> 00:34:37,700
Mis manos son demasiado torpes para sostener un bolígrafo.
Debes hacerlo.

422
00:34:37,950 --> 00:34:41,660
Vayamos a la cocina.
Venir también.

423
00:34:45,420 --> 00:34:50,340
Vigila el puesto de conchas
y cerrar el bar.

424
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Estamos cerrados a la correspondencia.

425
00:35:07,810 --> 00:35:08,900
Aquí.

426
00:35:12,440 --> 00:35:13,570
Sentarse.

427
00:35:23,080 --> 00:35:24,160
¿Listo?

428
00:35:26,080 --> 00:35:27,500
"Mi querido hijo,

429
00:35:28,630 --> 00:35:31,630
"Por fin he recibido tu carta.

430
00:35:33,050 --> 00:35:34,510
"No es mucho tiempo.

431
00:35:35,680 --> 00:35:39,050
"Espero que el próximo se ejecute
a por lo menos diez páginas.

432
00:35:39,470 --> 00:35:40,760
"O incluso veinte.

433
00:35:45,850 --> 00:35:48,940
"Lo que dices sobre los científicos

434
00:35:49,110 --> 00:35:50,770
"Es de lo más interesante.

435
00:35:51,900 --> 00:35:56,240
"Pero, cuando estás midiendo
las profundidades de los mares,

436
00:35:56,950 --> 00:36:01,950
"Cuidado, no te inclines demasiado
o te excederás.

437
00:36:04,500 --> 00:36:06,620
"Y, si el mar es muy profundo,

438
00:36:06,870 --> 00:36:10,080
"dejar el trabajo a otro hombre."

439
00:36:11,000 --> 00:36:13,300
Sé cómo es Marius.

440
00:36:13,550 --> 00:36:17,220
fuimos a pescar
en el barco de Panisse una vez.

441
00:36:17,470 --> 00:36:20,600
Se asomó para ver su línea.
y cayó.

442
00:36:20,850 --> 00:36:24,470
Su cabeza era más pesada
que su trasero entonces,

443
00:36:24,640 --> 00:36:26,730
pero todo eso ha cambiado ahora.

444
00:36:26,980 --> 00:36:29,520
¿Dónde estábamos? Lea el último fragmento.

445
00:36:29,770 --> 00:36:31,190
"Déjalo para otro".

446
00:36:31,360 --> 00:36:35,740
Subraya "otro".
Más de una vez, muy duro.

447
00:36:38,570 --> 00:36:41,280
"Y si alguien tiene la peste,

448
00:36:42,120 --> 00:36:44,200
"No te acerques a él.

449
00:36:45,870 --> 00:36:50,710
"Manténgase alejado,
incluso si es tu mejor amigo.

450
00:36:51,420 --> 00:36:54,500
"La amistad está muy bien,

451
00:36:55,170 --> 00:36:58,260
"Pero la peste es el fin del mundo.

452
00:37:04,890 --> 00:37:07,600
"Aquí todo está bien.

453
00:37:09,140 --> 00:37:12,520
"Excepto por la ira
que me agarró cuando te fuiste

454
00:37:12,770 --> 00:37:14,610
"Y todavía no me ha dejado.

455
00:37:27,660 --> 00:37:29,540
"Pobre fanny

456
00:37:31,040 --> 00:37:32,630
"no está nada bien.

457
00:37:34,090 --> 00:37:36,960
"Ella apenas come nada.

458
00:37:38,630 --> 00:37:40,550
"Está muy pálida.

459
00:37:42,090 --> 00:37:45,970
"Todo el mundo aquí lo ha notado.

460
00:37:47,640 --> 00:37:50,850
"Todo el día siguen repitiendo...

461
00:37:51,940 --> 00:37:57,570
"Fanny se está desvaneciendo
y César se está volviendo loco.

462
00:37:58,900 --> 00:38:03,820
"Además,
Honorine me lanza miradas siniestras.

463
00:38:04,530 --> 00:38:09,290
"Cada vez que la veo,
Tengo miedo de que saque un arma.

464
00:38:09,540 --> 00:38:12,580
"Me provoca escalofríos".

465
00:38:16,500 --> 00:38:18,050
¿Por qué no escribes?

466
00:38:20,010 --> 00:38:24,720
Si pones todo eso, lo enfadarás.

467
00:38:24,970 --> 00:38:28,310
Pero nos molestó, ¿no?

468
00:38:28,560 --> 00:38:31,560
No tiene sentido devolverle el dinero.

469
00:38:33,310 --> 00:38:35,270
Supongo que tienes razón.

470
00:38:36,110 --> 00:38:38,190
¿Qué diremos entonces?

471
00:38:40,360 --> 00:38:42,030
Lo escribiré para ti.

472
00:38:42,650 --> 00:38:45,620
Aún no. Dímelo en voz alta primero.

473
00:38:49,410 --> 00:38:51,040
Bueno, diremos...

474
00:38:52,710 --> 00:38:54,620
"Fanny está como siempre.

475
00:38:56,580 --> 00:39:00,250
"Nada está arreglado sobre su boda,

476
00:39:00,510 --> 00:39:02,260
"Hasta donde yo sé."

477
00:39:02,510 --> 00:39:04,380
Eso es excelente.

478
00:39:05,470 --> 00:39:07,600
"Fanny no ha cambiado.

479
00:39:09,470 --> 00:39:14,060
"De vez en cuando hablamos de ti
en la terraza exterior del bar.

480
00:39:15,140 --> 00:39:18,360
"A veces, por la noche, cuando está tranquilo

481
00:39:18,610 --> 00:39:22,690
"y Escartefigue, Panisse y Brun
están hablando,

482
00:39:23,860 --> 00:39:27,700
"es como si no estuvieras
todo tan lejos.

483
00:39:29,410 --> 00:39:34,250
"Es como si te hubieras ido
a la estación a buscar las cestas de Fanny.

484
00:39:36,000 --> 00:39:40,840
"Volverás en un momento,
usando tu sombrero panamá

485
00:39:41,750 --> 00:39:44,220
"y tu pañuelo."

486
00:40:06,450 --> 00:40:07,950
¡Pues, pequeña…!

487
00:40:08,700 --> 00:40:10,620
¡Es el conductor de Escartefigue!

488
00:40:10,780 --> 00:40:12,490
Esa naranja estaba podrida.

489
00:40:13,490 --> 00:40:16,540
Podrías al menos
He usado uno nuevo.

490
00:40:16,710 --> 00:40:17,750
No te reconocí.

491
00:40:17,920 --> 00:40:19,130
Ven aquí de una vez

492
00:40:19,290 --> 00:40:20,960
¡O llamaré a la policía!

493
00:40:21,130 --> 00:40:23,960
Inclínate para que pueda patearte.

494
00:40:25,010 --> 00:40:27,550
Te tomé por un americano.

495
00:40:28,340 --> 00:40:29,430
¿Para un americano?

496
00:40:29,680 --> 00:40:31,510
Sólo te vi por detrás.

497
00:40:31,850 --> 00:40:34,520
Me tomó por un americano.

498
00:40:35,730 --> 00:40:36,850
Quédate tranquilo.

499
00:40:37,600 --> 00:40:39,150
Yo lo perdono.

500
00:40:39,400 --> 00:40:42,480
Pero la próxima vez que veas a un americano,

501
00:40:42,650 --> 00:40:45,530
Asegúrate de que no soy yo.

502
00:40:58,790 --> 00:41:00,250
Claudina, vete.

503
00:41:09,680 --> 00:41:13,680
Es un hombre con sombrero de copa.
No es el alguacil, ¿verdad?

504
00:41:13,850 --> 00:41:15,350
¡No estoy endeudado!

505
00:41:16,810 --> 00:41:18,390
Por favor entre, señor.

506
00:41:19,730 --> 00:41:23,230
Si no es el Maestro Panisse.

507
00:41:23,400 --> 00:41:25,270
Sí, soy yo. ¡Hola señoritas!

508
00:41:25,440 --> 00:41:27,070
¿Cómo estás?

509
00:41:27,320 --> 00:41:29,280
Bien. ¿Y tú?

510
00:41:29,530 --> 00:41:31,280
Nunca mejor dicho, como ves.

511
00:41:31,450 --> 00:41:33,280
Sí, te ves maravillosa.

512
00:41:33,950 --> 00:41:37,540
Tú también. Me asustaste bastante.

513
00:41:37,790 --> 00:41:43,080
acabo de ir a la boda
de un viejo amigo, Ulysse Pijeautard.

514
00:41:43,250 --> 00:41:44,590
De ahí el vestido.

515
00:41:44,750 --> 00:41:46,000
Y los guantes.

516
00:41:46,840 --> 00:41:48,170
Muy elegante.

517
00:41:49,130 --> 00:41:50,220
Siéntate.

518
00:41:53,180 --> 00:41:58,100
Como estaba todo vestido,
parecía un momento adecuado

519
00:41:58,350 --> 00:42:01,270
para renovar una solicitud,
cuyo resultado

520
00:42:01,440 --> 00:42:04,440
influirá en todo mi futuro.

521
00:42:05,190 --> 00:42:07,400
Deseo casarme con tu hija.

522
00:42:07,570 --> 00:42:10,280
Eso ya lo sabes.

523
00:42:10,570 --> 00:42:12,360
¿Me la darás?

524
00:42:12,530 --> 00:42:14,200
Por supuesto que lo haremos.

525
00:42:14,370 --> 00:42:16,870
¡Manténgase alejado de esto, idiota!

526
00:42:18,370 --> 00:42:21,210
¿Escuchaste lo que pasó?

527
00:42:21,660 --> 00:42:22,790
Sí, lo sé.

528
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
- Marius y Fanny…
- Lo sé.

529
00:42:25,210 --> 00:42:27,290
Él dice que lo sabe.

530
00:42:27,550 --> 00:42:30,880
- No todo.
- Sé todo lo que necesito saber.

531
00:42:31,050 --> 00:42:32,050
De nada.

532
00:42:32,260 --> 00:42:35,300
Preferiría no hablar de Marius.

533
00:42:35,470 --> 00:42:38,310
El clima, los impuestos, cualquier otra cosa,

534
00:42:38,560 --> 00:42:39,640
pero no Mario.

535
00:42:39,970 --> 00:42:45,190
Es justo decirte
Los encontré juntos en la cama.

536
00:42:45,350 --> 00:42:48,730
¿Tenías que decirlo?

537
00:42:48,900 --> 00:42:50,440
Prométeme una cosa.

538
00:42:50,610 --> 00:42:51,320
¿Qué es eso?

539
00:42:51,490 --> 00:42:54,700
No matarla si te engaña.

540
00:42:55,410 --> 00:42:57,490
Soy un hombre amable, como sabes,

541
00:42:57,660 --> 00:43:02,200
pero no puedo renunciar a ese derecho.
Eso no lo puedo prometer.

542
00:43:02,370 --> 00:43:03,580
¡Asesino!

543
00:43:03,750 --> 00:43:06,830
Es imposible. Es mi educación.

544
00:43:07,080 --> 00:43:10,670
No soy inglés. Tengo sangre oriental.

545
00:43:11,210 --> 00:43:14,550
No tenemos cornudos en mi familia.

546
00:43:14,720 --> 00:43:16,970
No mataste a tu primera esposa.

547
00:43:18,100 --> 00:43:20,140
Mi esposa nunca me engañó.

548
00:43:20,390 --> 00:43:23,060
Además, ella hacía mis cuentas.

549
00:43:23,310 --> 00:43:29,480
Haría cualquier cosa por Fanny
pero si me engaña, muere.

550
00:43:29,820 --> 00:43:30,820
¡Eres salvaje!

551
00:43:30,980 --> 00:43:32,740
Entonces es no y no.

552
00:43:34,070 --> 00:43:35,280
Espera un momento.

553
00:43:36,240 --> 00:43:41,540
Nunca intentaría averiguarlo.
Nunca me rebajaría a espiarla.

554
00:43:41,790 --> 00:43:45,920
Incluso si tuviera pruebas
o la vio en brazos de su amante,

555
00:43:46,170 --> 00:43:49,380
mi fe en ella es tal
No lo creería.

556
00:43:50,960 --> 00:43:53,050
Esa es mi posición.

557
00:43:53,210 --> 00:43:57,470
Eso es diferente entonces.
Mañana por la tarde te daré una respuesta.

558
00:43:58,180 --> 00:44:01,640
- ¿Puedo tener un poco de esperanza?
- Mucho, Panisse.

559
00:46:11,480 --> 00:46:13,730
Perdóname.

560
00:46:15,480 --> 00:46:17,440
Lo amaba demasiado.

561
00:46:19,740 --> 00:46:21,780
Haz que regrese.

562
00:46:22,950 --> 00:46:28,200
Tráelo de vuelta
para que pueda ponerle un nombre a mi bebe.

563
00:46:34,750 --> 00:46:38,710
Virgen Santa, líbrame de los malos pensamientos.

564
00:46:40,420 --> 00:46:43,260
Dame la fuerza para vivir.

565
00:46:45,680 --> 00:46:49,180
Dame el coraje
para confesarle a mi madre.

566
00:46:49,890 --> 00:46:53,190
Le causará mucho dolor.

567
00:47:19,290 --> 00:47:20,960
¡Así que ahí estás!

568
00:47:21,800 --> 00:47:23,970
¿Quieres todos los días libres ahora?

569
00:47:31,220 --> 00:47:32,930
¿Has salido a caminar?

570
00:47:38,860 --> 00:47:42,150
claudina no quiere
verte de mal humor.

571
00:47:42,400 --> 00:47:43,990
Ella no está de mal humor.

572
00:47:44,240 --> 00:47:46,490
Mira la cara que está poniendo.

573
00:47:46,740 --> 00:47:51,040
No la regañes.
Es pasión, ¿no lo ves?

574
00:47:52,370 --> 00:47:56,330
Comamos. Me muero de hambre.

575
00:47:56,920 --> 00:48:00,920
Fanny, ayúdame a poner la mesa.
Tú también debes tener hambre.

576
00:48:17,100 --> 00:48:18,770
Voy a tener un bebé.

577
00:48:19,860 --> 00:48:21,070
¿Qué es eso que dices?

578
00:48:21,230 --> 00:48:23,360
¡Dios mío! ¿Un bebé?

579
00:48:23,610 --> 00:48:26,030
¡Salir! ¡Eres una vergüenza!

580
00:48:27,360 --> 00:48:30,950
Si tu padre estuviera aquí, te mataría.
¡Sal de esta casa!

581
00:48:31,450 --> 00:48:34,160
¡Sal a la calle como los demás!

582
00:48:35,160 --> 00:48:36,620
¡Empaca y vete!

583
00:48:36,870 --> 00:48:38,330
¡Basta!

584
00:48:38,580 --> 00:48:41,670
Eres peor que Zoé.
¡Has avergonzado a la familia!

585
00:48:41,840 --> 00:48:45,300
salir
¡Antes de que te lleve esta escoba!

586
00:48:46,510 --> 00:48:49,720
Dios mío, trae el vinagre.

587
00:48:49,930 --> 00:48:52,720
Deberías avergonzarte de ti mismo.

588
00:48:53,060 --> 00:48:54,470
Fanny, cariño.

589
00:48:55,060 --> 00:48:57,060
Está mortalmente pálida.

590
00:48:59,100 --> 00:49:02,900
Fanny, querida, no te mueras.

591
00:49:03,440 --> 00:49:07,240
Te perdono, querida. ¡No mueras!

592
00:49:11,700 --> 00:49:13,530
No te preocupes. Estoy mejor ahora.

593
00:49:13,780 --> 00:49:15,660
Huele esto.

594
00:49:15,910 --> 00:49:19,210
Ahí el color
está volviendo a sus mejillas.

595
00:49:19,460 --> 00:49:23,090
Sí, deberías sonrojarte de mucha vergüenza.

596
00:49:23,420 --> 00:49:24,420
¡Norine, basta!

597
00:49:24,590 --> 00:49:28,840
Lloras cuando ella se desmaya
y luego empiezas todo de nuevo.

598
00:49:29,680 --> 00:49:34,180
Por supuesto que es una tragedia
pero quizás lo hayas adivinado.

599
00:49:34,720 --> 00:49:38,350
Cuando una chica tiene un amante,
es de esperarse.

600
00:49:38,520 --> 00:49:40,060
Déjame hablar con ella.

601
00:49:40,440 --> 00:49:43,650
Fanny, querida, ¿estás segura?

602
00:49:44,730 --> 00:49:47,070
¿Y Marius es el padre?

603
00:49:47,360 --> 00:49:51,360
Por supuesto que lo es. ella no ha dormido
con toda Marsella.

604
00:49:51,610 --> 00:49:53,160
¡Entonces es Marius!

605
00:49:53,410 --> 00:49:55,030
¡Podría matarlo!

606
00:49:55,200 --> 00:50:01,120
No se ha portado muy bien
y no tenía derecho a hacerlo,

607
00:50:01,830 --> 00:50:05,290
pero lo hecho no se puede deshacer.

608
00:50:08,260 --> 00:50:12,930
Dime cariño
¿Cuándo te enteraste?

609
00:50:15,850 --> 00:50:18,270
Me he sentido mal desde que se fue.

610
00:50:19,470 --> 00:50:21,020
Yo no era yo mismo.

611
00:50:22,230 --> 00:50:24,060
Me sentí mal por las mañanas.

612
00:50:26,150 --> 00:50:28,280
Estaba asustado.

613
00:50:28,440 --> 00:50:31,400
No pensé en nada más
noche y día.

614
00:50:32,700 --> 00:50:35,320
Lloré tanto que estaba en estupor.

615
00:50:36,410 --> 00:50:38,370
Y Marius nunca escribió.

616
00:50:39,620 --> 00:50:42,830
- Quería ahogarme.
- ¡No digas eso!

617
00:50:43,790 --> 00:50:47,460
Así que esta mañana
Fui a ver al Dr. Venelle.

618
00:50:48,550 --> 00:50:52,300
Es un buen hombre. ¿Qué dijo?

619
00:50:54,430 --> 00:50:55,890
Será en marzo.

620
00:50:56,140 --> 00:50:59,810
Sólo el mes.
El mes de la liebre de marzo.

621
00:51:02,560 --> 00:51:04,850
De nada sirve llorar por la leche derramada.

622
00:51:05,100 --> 00:51:10,190
Es triste perder el honor
pero una vez que se ha ido, se ha ido.

623
00:51:12,280 --> 00:51:14,320
¿Qué vas a hacer ahora?

624
00:51:23,160 --> 00:51:26,290
Cualquier cosa que digas,
mientras pueda quedarme.

625
00:51:27,170 --> 00:51:31,590
Entonces está bien.
No hay ningún problema. Casarse con Panisse.

626
00:51:32,050 --> 00:51:33,510
¿Crees que me aceptaría?

627
00:51:33,670 --> 00:51:35,930
Volvió a preguntar esta mañana.

628
00:51:36,260 --> 00:51:37,890
Y esta vez es sí.

629
00:51:38,140 --> 00:51:39,640
¿Qué opinas?

630
00:51:42,810 --> 00:51:44,600
Me gano bien la vida.

631
00:51:46,060 --> 00:51:48,110
Puedo arreglármelas solo.

632
00:51:49,400 --> 00:51:52,610
Prefiero no casarme.

633
00:51:52,860 --> 00:51:56,740
Prefiero cuidar al bebe
solo hasta que su padre regrese.

634
00:51:57,950 --> 00:51:59,280
Si alguna vez lo hace.

635
00:51:59,530 --> 00:52:02,490
Suena bien pero es difícil...

636
00:52:02,660 --> 00:52:05,080
No es difícil, es imposible.

637
00:52:06,210 --> 00:52:07,500
Escucha, Fanny.

638
00:52:08,250 --> 00:52:11,550
En cada familia,
hay una oveja negra.

639
00:52:11,800 --> 00:52:13,710
A nadie le importa, es natural.

640
00:52:13,960 --> 00:52:17,470
Pero tía Zoé
Ya ha ocupado ese lugar.

641
00:52:17,720 --> 00:52:22,560
Seremos deshonrados
si no te casas con Panisse.

642
00:52:22,720 --> 00:52:24,430
¿Todavía me quiere?

643
00:52:24,680 --> 00:52:26,310
Preguntó de nuevo.

644
00:52:26,480 --> 00:52:28,190
Pero estoy embarazada.

645
00:52:28,350 --> 00:52:30,400
Afortunadamente él no lo sabe.

646
00:52:32,900 --> 00:52:34,480
¿Le mentirías?

647
00:52:34,740 --> 00:52:37,740
Sería estúpido decírselo.

648
00:52:38,200 --> 00:52:40,320
No decirlo sería un delito.

649
00:52:40,490 --> 00:52:43,950
Después de todo, no puedes estar seguro.

650
00:52:44,120 --> 00:52:46,080
El doctor Venelle dijo que sí.

651
00:52:46,330 --> 00:52:50,130
¿Qué sabe él?
Está en su punto muerto.

652
00:52:51,040 --> 00:52:53,340
Entonces no necesito casarme.

653
00:52:53,500 --> 00:52:58,550
No es necesario estar embarazada para casarse.
Toma a Panisse y no digas nada.

654
00:53:00,390 --> 00:53:04,390
Sería monstruoso.
Es deshonesto.

655
00:53:05,640 --> 00:53:10,560
No es deshonesto.
Un hombre te mete en problemas.

656
00:53:10,810 --> 00:53:12,480
Ahora otro debe pagar.

657
00:53:12,980 --> 00:53:17,690
No, es mi culpa.
Debo sacar lo mejor que pueda de ello.

658
00:53:17,860 --> 00:53:21,740
Sólo porque es amable
No puedo conseguirle un bastardo.

659
00:53:21,990 --> 00:53:24,120
¡y robar su nombre!

660
00:53:24,910 --> 00:53:28,370
Nunca podría mirar a la gente
en los ojos otra vez.

661
00:53:28,540 --> 00:53:32,750
Me sentiría terrible.
Sería peor que una prostituta.

662
00:53:33,090 --> 00:53:35,050
¿Cómo puedes sugerirlo?

663
00:53:36,210 --> 00:53:40,050
¡No estás en posición de sermonearnos!

664
00:53:40,300 --> 00:53:41,800
¡Basta, Norine!

665
00:53:42,340 --> 00:53:43,850
No empieces de nuevo.

666
00:53:45,390 --> 00:53:48,640
Sé que es una tragedia
pero todavía tenemos que comer.

667
00:53:48,810 --> 00:53:51,140
Vamos, Fanny. Sentarse.

668
00:53:52,190 --> 00:53:53,270
No tengo hambre.

669
00:54:02,860 --> 00:54:07,580
Cuando no tienes hijos,
estás celoso de los que tienen.

670
00:54:07,830 --> 00:54:11,420
Sin embargo, cuando tienes hijos,
te vuelven loco.

671
00:54:12,460 --> 00:54:15,590
Nuestra Señora tuvo un solo hijo

672
00:54:16,210 --> 00:54:18,670
y mira el problema que le causó.

673
00:54:18,840 --> 00:54:20,800
Ella tuvo un niño.

674
00:54:21,380 --> 00:54:23,760
Siéntate y comamos.

675
00:54:27,220 --> 00:54:32,480
¿Crees que amo a los niños?
¿Son menos bonitos que otros bebés?

676
00:54:34,810 --> 00:54:38,820
A veces son más fuertes y más inteligentes.

677
00:54:39,030 --> 00:54:41,030
¿Entonces de qué te preocupas?

678
00:54:50,580 --> 00:54:52,830
Has visto el bote,
¿Señor Brun?

679
00:54:53,080 --> 00:54:54,920
Sí, lo inspeccioné.

680
00:54:55,630 --> 00:54:57,670
Parece un buen precio.

681
00:54:59,090 --> 00:55:03,470
Y va como el viento.
¿Entonces debo hacer las velas?

682
00:55:03,720 --> 00:55:05,760
Aquí tenemos un modelo.

683
00:55:07,850 --> 00:55:10,180
Y esta es la tela que sugiero.

684
00:55:10,850 --> 00:55:12,350
Simplemente siente eso.

685
00:55:12,520 --> 00:55:16,860
Es ligero y no se mojará en el mar.
Siente la textura.

686
00:55:17,270 --> 00:55:19,150
Sí, parece muy bueno.

687
00:55:19,610 --> 00:55:20,980
¿No es un poco rígido?

688
00:55:21,230 --> 00:55:24,530
¿Son velas lo que quieres?
o pantalones de mujer?

689
00:55:24,990 --> 00:55:28,240
Para velas, es justo lo que necesitas.

690
00:55:32,290 --> 00:55:33,460
¿Cómo son las cosas?

691
00:55:34,750 --> 00:55:37,460
¿Está comprando velas, señor Brun?

692
00:55:37,710 --> 00:55:40,670
Sí, necesito un juego para mi nuevo barco.

693
00:55:41,510 --> 00:55:43,760
¿Qué fue eso? ¿Has comprado un barco?

694
00:55:44,010 --> 00:55:46,680
<i>El Pitalugue</i>, por consejo de Panisse.

695
00:55:47,090 --> 00:55:50,060
¿<i>El Pitalugu</i>?
¿Esa cosa larga y delgada?

696
00:55:51,600 --> 00:55:54,350
Ese barco tiene bastante reputación.

697
00:55:54,520 --> 00:55:55,890
¡Vamos, César!

698
00:55:56,390 --> 00:55:58,230
- ¿No le avisaste?
- ¿Acerca de?

699
00:55:58,400 --> 00:56:02,530
- César quiere decir que es problemático.
- ¿Qué, César es?

700
00:56:02,690 --> 00:56:06,780
No, el barco.
Ella tiende a hacer una lista un poco.

701
00:56:07,030 --> 00:56:08,620
¿Eso es serio?

702
00:56:09,660 --> 00:56:12,330
Sube a bordo y ella vuelca.

703
00:56:12,700 --> 00:56:16,920
Una vez que su quilla esté en el aire,
ella no cederá.

704
00:56:17,250 --> 00:56:19,000
¿Eso sucede a menudo?

705
00:56:20,250 --> 00:56:24,880
El barco es muy conocido,
La llaman el submarino.

706
00:56:25,260 --> 00:56:27,180
- ¿Está bromeando?
- Está bromeando.

707
00:56:27,340 --> 00:56:30,350
¿Estás diciendo que volcaré?

708
00:56:30,680 --> 00:56:34,270
¿Quién puede decirlo?
Lo ha hecho tantas veces ahora,

709
00:56:34,520 --> 00:56:37,440
tal vez se haya cansado de eso.

710
00:56:37,600 --> 00:56:40,480
¿Qué hace que el barco lo haga?

711
00:56:41,110 --> 00:56:45,690
La hélice es demasiado grande para el barco.

712
00:56:45,940 --> 00:56:47,900
Entonces, si abres el acelerador,

713
00:56:48,070 --> 00:56:52,080
en lugar de la hélice,
es el barco el que gira: tortuga.

714
00:56:52,410 --> 00:56:56,830
Detente ahora.
Monsieur Brun sabe que el barco no es nuevo.

715
00:56:57,080 --> 00:57:01,210
Está pagando un precio bajísimo.
Es una ganga.

716
00:57:01,630 --> 00:57:05,090
Vale la pena comprarlo, ¿no estás de acuerdo?

717
00:57:05,260 --> 00:57:07,470
Sí, si te apetece ahogarte.

718
00:57:08,170 --> 00:57:11,340
Panisse, me aconsejaste que comprara el barco.

719
00:57:11,600 --> 00:57:13,930
Dímelo honestamente. ¿Se volcará?

720
00:57:14,180 --> 00:57:19,140
Volcar es natural,
especialmente en lo que respecta a los barcos.

721
00:57:19,390 --> 00:57:21,020
Y especialmente ese.

722
00:57:21,270 --> 00:57:24,400
No puedo garantizar que no volcará.

723
00:57:25,820 --> 00:57:27,360
Es un riesgo que corres.

724
00:57:27,610 --> 00:57:32,490
Si prefieres no correr ese riesgo,
Compra una isla, no un barco.

725
00:57:32,820 --> 00:57:37,700
Compra el castillo de If.
Panisse te hará las velas.

726
00:57:38,540 --> 00:57:40,420
Estás en aguas profundas.

727
00:57:41,040 --> 00:57:43,590
En absoluto, mi querido César.

728
00:57:44,000 --> 00:57:48,050
Te gusta bromear pero no me importa.

729
00:57:49,300 --> 00:57:54,550
Para poner fin a tus cavilaciones,
Probaré el barco de inmediato.

730
00:57:55,180 --> 00:57:58,890
¿vendrás conmigo?
probar <i>El Pitalugue</i>?

731
00:57:59,640 --> 00:58:04,440
Está bien. Pero, después de lo que dijo César,
te costará más.

732
00:58:05,230 --> 00:58:08,190
- ¿Nos acompañarás?
- No puedo. Lo lamento.

733
00:58:08,440 --> 00:58:09,440
Apuesto que lo eres.

734
00:58:09,650 --> 00:58:12,450
Algunos de nosotros tenemos que trabajar.

735
00:58:16,200 --> 00:58:17,200
¡Tú, asesino!

736
00:58:17,450 --> 00:58:20,000
¡Señor Brun, espere!

737
00:58:24,210 --> 00:58:28,250
Toma este salvavidas.
No hará ningún daño.

738
00:58:28,840 --> 00:58:33,640
No estoy preocupado.
Reconozco un buen barco cuando lo veo.

739
00:58:33,800 --> 00:58:35,140
Puedo decir eso.

740
00:58:35,390 --> 00:58:39,470
He examinado el barco minuciosamente.

741
00:58:39,720 --> 00:58:44,810
El diseño es tal
que no puede zozobrar.

742
00:58:45,230 --> 00:58:48,860
Pero haré todo lo posible para revertirlo.

743
00:58:49,110 --> 00:58:53,280
No es necesario.
Déjalo en manos del barco.

744
00:58:53,820 --> 00:58:55,410
¿Sabes nadar?

745
00:58:57,700 --> 00:59:00,200
Dios esté con usted, señor Brun.

746
00:59:00,540 --> 00:59:01,830
¿Dios esté conmigo?

747
00:59:02,000 --> 00:59:04,670
Nos encontraremos en el cielo.

748
00:59:10,050 --> 00:59:11,970
¿Ves lo que hiciste?

749
00:59:12,130 --> 00:59:14,180
¡Me has perdido una buena suma allí!

750
00:59:14,340 --> 00:59:16,680
No si el barco se mantiene a flote.

751
00:59:16,850 --> 00:59:21,850
Sabes muy bien que no será así.
¿Por qué tuviste que venir?

752
00:59:22,100 --> 00:59:24,940
Porque tengo algo importante que decir.

753
00:59:25,100 --> 00:59:26,480
¿Qué podría ser eso?

754
00:59:30,150 --> 00:59:33,030
Aquí hay una carta de Macassar.

755
00:59:36,030 --> 00:59:37,200
¿Es de Marius?

756
00:59:39,080 --> 00:59:43,160
volveré y hablaré
cuando he leído mi carta.

757
00:59:43,410 --> 00:59:44,750
Léelo aquí.

758
00:59:45,000 --> 00:59:49,420
Tengo que leer sus cartas en casa.

759
00:59:59,180 --> 01:00:00,970
¡Cuidado, señor Brun!

760
01:00:02,140 --> 01:00:03,350
¡Fácil!

761
01:00:05,100 --> 01:00:06,770
¡Serán 10 francos!

762
01:00:06,940 --> 01:00:07,980
¡Cuidadoso!

763
01:00:10,730 --> 01:00:11,730
¡Bravo!

764
01:00:28,000 --> 01:00:30,250
Ah, Fanny. Hola querido.

765
01:00:32,170 --> 01:00:33,670
¿Puedo hablar contigo?

766
01:00:33,920 --> 01:00:35,510
Sin falta.

767
01:00:35,760 --> 01:00:38,130
Es algo muy serio.

768
01:00:38,380 --> 01:00:40,890
Entra.

769
01:00:46,520 --> 01:00:51,820
¿Tienes algo serio que decir?
¿Lo mismo que César?

770
01:00:52,070 --> 01:00:54,980
No. Él no sabe nada sobre esto.

771
01:00:55,150 --> 01:00:57,150
Dos asuntos serios en un día.

772
01:00:58,200 --> 01:00:59,530
¡Qué día tan ocupado!

773
01:01:00,370 --> 01:01:02,780
Puedo adivinar qué es.

774
01:01:03,410 --> 01:01:06,330
Tu madre te dijo
Había vuelto a pedir tu mano.

775
01:01:06,870 --> 01:01:11,210
Has venido con tu respuesta.
y no sabes cómo decirlo.

776
01:01:13,170 --> 01:01:16,260
Entiendo.
Déjame ponértelo más fácil.

777
01:01:16,670 --> 01:01:19,300
Vas a rechazarme otra vez.

778
01:01:19,550 --> 01:01:22,350
No debes preocuparte por mi cuenta.

779
01:01:22,600 --> 01:01:26,770
Si es no, es una lástima.
No se puede evitar.

780
01:01:26,930 --> 01:01:30,650
Pero no he venido a decir que no.

781
01:01:30,850 --> 01:01:32,650
¿Has venido a decir que sí?

782
01:01:33,060 --> 01:01:35,690
Lo habría hecho, si fuera posible.

783
01:01:36,230 --> 01:01:40,450
Pero no lo es.
Hay algo que no sabes.

784
01:01:41,110 --> 01:01:43,870
Y cuando lo sepas,
no me tendrás

785
01:01:44,950 --> 01:01:48,790
te debo la verdad,
incluso si me desprecias por ello.

786
01:01:49,000 --> 01:01:52,630
¿Te desprecias? Yo nunca haría eso.

787
01:01:53,540 --> 01:01:57,550
Además ya lo sé
y lo mismo ocurre con la mayoría de las personas.

788
01:01:58,090 --> 01:02:02,050
Marius fue visto dos veces
salir de tu casa al amanecer.

789
01:02:02,300 --> 01:02:04,430
¿Qué diferencia hace eso?

790
01:02:04,680 --> 01:02:09,560
Si alguien comenta
que no fui el primero, te respondo,

791
01:02:09,810 --> 01:02:13,020
"No soy virgen.
¿Qué diferencia hay?"

792
01:02:14,400 --> 01:02:18,190
¿A quién le importa?
Yo no… todo lo contrario.

793
01:02:18,740 --> 01:02:21,530
Y te diré por qué no me importa.

794
01:02:21,860 --> 01:02:26,910
Un anciano se casa con una joven
no parece muy agradable.

795
01:02:27,450 --> 01:02:32,580
Pero si la muchacha ha tenido amante,
eso equilibra el equilibrio.

796
01:02:32,830 --> 01:02:36,710
no pierdo mi autoestima
o el respeto por uno mismo,

797
01:02:36,960 --> 01:02:40,130
que valoro enormemente.

798
01:02:40,800 --> 01:02:42,090
Así es como lo veo.

799
01:02:42,590 --> 01:02:44,680
Eres tan buena, Panisse.

800
01:02:49,560 --> 01:02:51,850
Pero hay algo peor que eso.

801
01:02:52,480 --> 01:02:54,900
Algo que no se puede descartar

802
01:02:56,270 --> 01:02:57,980
o deshacerse.

803
01:02:59,480 --> 01:03:01,530
¿No puedes entender?

804
01:03:01,780 --> 01:03:04,990
Sí, quiero. Lo estoy intentando.

805
01:03:05,240 --> 01:03:10,830
has entendido
pero estás fingiendo no hacerlo

806
01:03:11,080 --> 01:03:13,210
porque te lleno de horror.

807
01:03:13,500 --> 01:03:15,040
No tienes que ocultarlo.

808
01:03:16,000 --> 01:03:18,590
Tienes razón en no tenerme.

809
01:03:18,840 --> 01:03:20,670
¡Estoy deshonrado!

810
01:03:23,090 --> 01:03:25,760
¡Ni siquiera tengo derecho a suicidarme!

811
01:03:28,220 --> 01:03:29,760
¿Es un bebé, Fanny?

812
01:03:31,020 --> 01:03:33,600
Fanny, cuéntame. ¿Es un bebé?

813
01:03:34,940 --> 01:03:35,940
¿Estás seguro?

814
01:03:36,560 --> 01:03:37,980
¿El doctor te lo dijo?

815
01:03:39,440 --> 01:03:41,780
Por eso estabas pálido.

816
01:03:44,400 --> 01:03:46,570
No me desprecies demasiado.

817
01:03:48,620 --> 01:03:52,700
Le preguntaste a mi madre por mí.
Podría haber dicho que sí.

818
01:03:53,200 --> 01:03:55,290
Pero tenía que decírtelo.

819
01:03:56,710 --> 01:03:59,710
Estaría feliz de ser tu esposa.

820
01:03:59,960 --> 01:04:01,710
¿Te casarías conmigo?

821
01:04:02,460 --> 01:04:06,840
Estaría muy agradecido.
Tal vez llegaría a amarte.

822
01:04:07,090 --> 01:04:12,180
¿Y me darías el bebé?
¿Le dejarías llevar mi nombre?

823
01:04:12,430 --> 01:04:14,310
Eso es todo lo que pido.

824
01:04:15,850 --> 01:04:20,650
Dime, ¿es verdad?
¿Todavía me quieres?

825
01:04:20,900 --> 01:04:23,780
Fanny, ¿alguna vez miraste mi cartel?

826
01:04:24,320 --> 01:04:27,570
Dice Honoré Panisse, fabricante de velas.

827
01:04:27,820 --> 01:04:32,740
Las letras están aplastadas hacia la izquierda.
para dejar un espacio.

828
01:04:33,370 --> 01:04:35,290
Ven y echa un vistazo.

829
01:04:37,170 --> 01:04:38,880
¿Ves estas cartas?

830
01:04:49,470 --> 01:04:50,470
Y…

831
01:04:51,180 --> 01:04:52,180
Hijo.

832
01:04:53,810 --> 01:04:56,640
Han estado en ese cajón.
durante treinta años.

833
01:04:57,390 --> 01:04:59,600
Nunca he podido ponerlos.

834
01:05:00,350 --> 01:05:03,070
Pero volvamos al asunto que nos ocupa.

835
01:05:03,320 --> 01:05:05,940
¿Le has contado a alguien más tu secreto?

836
01:05:06,190 --> 01:05:09,990
- El médico lo sabe.
- Por supuesto. ¿Alguien más?

837
01:05:10,620 --> 01:05:11,950
Madre y Claudina.

838
01:05:12,200 --> 01:05:17,040
No hablarán.
¿Estás seguro de que nadie más lo sabe?

839
01:05:18,210 --> 01:05:23,500
Bien. Entonces, ¿cuándo este niño...?
nacerá mi hijo?

840
01:05:25,090 --> 01:05:26,130
Febrero o marzo.

841
01:05:26,380 --> 01:05:30,090
¡Dos meses antes de tiempo!
¿Cuándo nos casaremos?

842
01:05:31,640 --> 01:05:34,100
¿Lo dices en serio, Panisse?

843
01:05:35,180 --> 01:05:40,140
¿Lo has pensado siquiera?
¿Salvarás al bebé?

844
01:05:40,390 --> 01:05:45,110
Desde que llegamos a un acuerdo,
Te lo contaré todo.

845
01:05:45,780 --> 01:05:47,900
No estoy haciendo un sacrificio.

846
01:05:49,900 --> 01:05:51,240
Ven y siéntate.

847
01:05:55,200 --> 01:05:59,370
Cuando me casé con Félicité,
ambos éramos muy jóvenes.

848
01:05:59,960 --> 01:06:02,960
Tuvimos que pedir dinero prestado
para comprar la tienda.

849
01:06:03,210 --> 01:06:07,000
No costó mucho.
La tienda entonces no valía tanto.

850
01:06:07,170 --> 01:06:12,220
Contratamos a un trabajador, luego a dos,
luego diez y finalmente treinta.

851
01:06:12,800 --> 01:06:16,560
Luego, después de siete años,
Una tarde le dije a mi esposa...

852
01:06:16,720 --> 01:06:20,100
"Félicité, tengamos un bebé".

853
01:06:20,940 --> 01:06:25,360
Ella se sonrojó. Ella escondió su cara
en sus manos y dijo...

854
01:06:25,520 --> 01:06:30,490
"He deseado tanto uno
pero nunca me atreví a decirlo."

855
01:06:31,240 --> 01:06:33,870
Pero claro, mi pobre Fanny,

856
01:06:34,320 --> 01:06:36,080
fracasamos por completo.

857
01:06:36,330 --> 01:06:39,870
No puedo decirles los médicos que vimos.
Las aguas, las velas,

858
01:06:40,040 --> 01:06:43,540
todas las romerías y gimnasia
lo hicimos,

859
01:06:43,710 --> 01:06:45,460
y mucho menos el resto.

860
01:06:45,960 --> 01:06:49,760
Teníamos miedo de tener un bebé.

861
01:06:50,010 --> 01:06:53,800
y luego, cuando quisimos uno,
Dios nos rechazó.

862
01:06:54,970 --> 01:06:57,350
Me enojé por tener un niño.

863
01:06:57,600 --> 01:07:02,350
Cuando vi a un hombre empujando un cochecito,

864
01:07:02,520 --> 01:07:04,400
Estaba terriblemente celoso.

865
01:07:04,560 --> 01:07:08,230
deseaba mirar
tan ridículo como lo hizo.

866
01:07:08,480 --> 01:07:10,400
Hablar como un bebé.

867
01:07:15,820 --> 01:07:18,200
Fue un golpe terrible.

868
01:07:18,450 --> 01:07:22,210
Estaba enojado con Félicité
y empezamos a pelear.

869
01:07:22,370 --> 01:07:23,920
Yo diría cosas como,

870
01:07:24,080 --> 01:07:27,590
"¿Por qué tienes que estar gorda?"
si no tienes un bebé?"

871
01:07:27,750 --> 01:07:28,790
Y ella replicaría,

872
01:07:28,960 --> 01:07:32,630
"Si bebieras menos,
Tendríamos una mejor oportunidad."

873
01:07:34,380 --> 01:07:39,680
Poco a poco nos fuimos resignando.

874
01:07:40,560 --> 01:07:45,480
Pero perdimos interés en la tienda.
Acabamos de vender artículos de uso diario.

875
01:07:45,650 --> 01:07:50,570
Mientras jugaba a las cartas,
otros entraron en el negocio.

876
01:07:50,820 --> 01:07:55,450
Renault y Peugeot y todos los demás
Comenzó a fabricar motores.

877
01:07:55,700 --> 01:07:58,910
Nuestro pobre y viejo puerto está contaminado ahora,

878
01:07:59,160 --> 01:08:01,990
todo porque Félicité era estéril.

879
01:08:02,950 --> 01:08:04,080
Pero ahora…

880
01:08:04,870 --> 01:08:07,670
¡Todo ha cambiado!

881
01:08:08,170 --> 01:08:11,550
Voy a tener una esposa y un hijo.
de mi propia.

882
01:08:12,130 --> 01:08:16,590
Eres tan buena, Panisse.
Estoy muy agradecido.

883
01:08:16,840 --> 01:08:19,800
Pero tómate un par de días.

884
01:08:20,350 --> 01:08:23,430
¿Por qué? ¿Podrías cambiar de opinión?

885
01:08:24,810 --> 01:08:26,270
¿Si Marius escribe?

886
01:08:28,690 --> 01:08:32,320
no cuento con nadie
- excepto tú.

887
01:08:32,900 --> 01:08:36,320
Pero no te quiero
actuar por lástima.

888
01:08:38,240 --> 01:08:41,990
no has entendido
cualquier cosa que dije.

889
01:08:43,450 --> 01:08:48,000
Créame, ningún hombre actuó jamás.
más egoísta de lo que estoy actuando ahora.

890
01:08:48,170 --> 01:08:50,500
¡No podría estar más feliz!

891
01:08:51,460 --> 01:08:53,840
Es mejor tener bebés uno mismo,

892
01:08:54,090 --> 01:08:59,930
pero si eres viejo
y hay un bebé listo,

893
01:09:00,180 --> 01:09:03,180
Será mejor que lo tomes y te quedes callado.

894
01:09:05,060 --> 01:09:07,310
Sólo te pido una cosa, Fanny.

895
01:09:08,640 --> 01:09:12,900
No le digas a tu madre
o cualquier otra persona que yo sepa.

896
01:09:14,110 --> 01:09:15,110
¿No lo dirás?

897
01:09:17,400 --> 01:09:18,820
No diré nada.

898
01:09:19,110 --> 01:09:25,540
A pesar de todo,
Todavía me gustaría que fuera una boda blanca.

899
01:09:26,410 --> 01:09:30,710
De esa manera todos pensarán
el bebe es mio.

900
01:09:33,710 --> 01:09:36,800
Ven rápido.
Creo que el señor Brun se ha ahogado.

901
01:09:36,960 --> 01:09:39,300
La quilla de su barco levantada.

902
01:09:39,720 --> 01:09:42,220
Dudo que sea verdad pero debo irme.

903
01:09:42,640 --> 01:09:46,680
Espérame en el comedor.
Pronto será tuyo.

904
01:09:46,930 --> 01:09:49,140
Ve y siéntete como en casa.

905
01:09:58,820 --> 01:10:00,860
Déjanos pasar. ¿Qué está sucediendo?

906
01:10:01,320 --> 01:10:02,950
¡Oh, diablos!

907
01:10:03,700 --> 01:10:08,410
Algo está funcionando pero no puedo decirlo
si es su corazón o su reloj.

908
01:10:19,300 --> 01:10:20,510
¡Se siente mejor!

909
01:10:21,090 --> 01:10:24,390
Me voy. Si no se ahogó,
él estará detrás de mí.

910
01:10:28,770 --> 01:10:31,600
¿Querías decir algo?

911
01:10:35,940 --> 01:10:39,110
He oído que le preguntaste a Norine.
por la mano de Fanny hace algún tiempo.

912
01:10:41,030 --> 01:10:43,240
Últimamente he oído rumores

913
01:10:43,490 --> 01:10:47,660
y yo mismo he notado cosas.
Mantengo los ojos abiertos.

914
01:10:48,450 --> 01:10:50,750
También sé cómo eres.

915
01:10:51,080 --> 01:10:56,590
Todo el mundo dice que todavía estás
cortejando a la chica discretamente.

916
01:10:57,590 --> 01:11:02,010
Dicen que tienes intención de volver a proponerle matrimonio.
¿Es verdad?

917
01:11:02,170 --> 01:11:05,510
Aunque eres mi vecino y mi amigo,

918
01:11:05,680 --> 01:11:09,390
debo decir
esto no es asunto tuyo.

919
01:11:09,560 --> 01:11:10,390
¿No lo es?

920
01:11:10,560 --> 01:11:12,440
No es asunto tuyo en absoluto.

921
01:11:12,600 --> 01:11:16,360
Pero como no tengo absolutamente nada que ocultar,

922
01:11:16,610 --> 01:11:20,360
te diré
que he vuelto a proponer.

923
01:11:20,860 --> 01:11:25,780
Me han aceptado y decidimos
la fecha de la boda esta noche.

924
01:11:26,280 --> 01:11:27,530
¿Has llegado tan lejos?

925
01:11:28,120 --> 01:11:30,160
Ha ido aún más lejos.

926
01:11:30,330 --> 01:11:34,080
Lo siento pero esta boda
no se llevará a cabo.

927
01:11:34,250 --> 01:11:36,960
¿Por qué? ¿Tu hijo va a volver?

928
01:11:37,960 --> 01:11:42,800
Me temo que no. el no regresara
durante otros veintiséis meses.

929
01:11:43,550 --> 01:11:46,300
Tienen que terminar de medir.

930
01:11:46,890 --> 01:11:49,640
Yo digo que no habrá matrimonio.

931
01:11:49,970 --> 01:11:53,520
Eres gracioso.
¿Qué derecho tienes a prohibirlo?

932
01:11:53,680 --> 01:11:56,690
Fanny es la esposa de Marius.

933
01:11:57,810 --> 01:12:01,820
El ayuntamiento es un trámite
Podemos atender cuando Marius regrese.

934
01:12:03,030 --> 01:12:05,780
¿Qué pasa si Fanny no quiere esperar?

935
01:12:06,320 --> 01:12:08,030
Ella esperará. Ella lo ama.

936
01:12:08,200 --> 01:12:10,910
Tanto es así que ella me aceptó.

937
01:12:13,330 --> 01:12:14,870
¿Ella te aceptó?

938
01:12:15,040 --> 01:12:16,750
Eso es todo. Exactamente.

939
01:12:17,710 --> 01:12:20,090
¿Ella te dijo que sí?

940
01:12:20,250 --> 01:12:23,340
Fanny misma me dijo que sí.

941
01:12:23,590 --> 01:12:24,970
A mí personalmente.

942
01:12:28,390 --> 01:12:29,850
No lo entiendo.

943
01:12:32,640 --> 01:12:36,350
Oh, sí, ¡muy bien!

944
01:12:38,150 --> 01:12:42,940
Se la compraste a su madre.
Fuiste a Honorina,

945
01:12:43,190 --> 01:12:47,490
prometiéndole una anualidad
si ella te vendió a Fanny.

946
01:12:47,740 --> 01:12:50,450
¡Confía en ti, viejo traficante de esclavos!

947
01:12:50,620 --> 01:12:54,870
No puedes comprar una chica
Especialmente no uno como Fanny.

948
01:12:55,040 --> 01:12:57,040
Debes darte cuenta de eso.

949
01:12:57,210 --> 01:13:02,290
Me doy cuenta de que este matrimonio es
un ultraje y un despilfarro vergonzoso.

950
01:13:02,550 --> 01:13:04,800
Sabes muy bien que lo es.

951
01:13:04,960 --> 01:13:06,420
¿Qué quieres decir exactamente?

952
01:13:06,670 --> 01:13:09,340
Es algo bastante desagradable.

953
01:13:09,590 --> 01:13:11,850
Algo deshonesto.

954
01:13:12,850 --> 01:13:15,520
¡No estoy aquí para hacer de diccionario!

955
01:13:17,690 --> 01:13:23,440
Sólo porque dos mujeres están enojadas,
no es motivo para aprovecharse de ellos.

956
01:13:24,530 --> 01:13:28,110
Contéstame esto, Panisse.
¿Te vas a casar con ella?

957
01:13:28,570 --> 01:13:29,570
Así es.

958
01:13:29,700 --> 01:13:31,780
- ¿Por qué?
- Yo elijo hacerlo.

959
01:13:53,220 --> 01:13:56,310
Me temo que los ánimos subirán.

960
01:13:56,560 --> 01:13:59,230
Podemos empezar a gritarnos el uno al otro.

961
01:14:00,440 --> 01:14:02,730
Y terminaré estrangulándote.

962
01:14:04,480 --> 01:14:07,320
Entonces… mantengamos la calma.

963
01:14:09,280 --> 01:14:11,030
Tómalo con calma.

964
01:14:11,240 --> 01:14:12,740
Bien por mí.

965
01:14:13,450 --> 01:14:17,700
Perdóname, pero cuando un anciano
se casa con una joven,

966
01:14:17,950 --> 01:14:19,580
no es muy agradable.

967
01:14:20,120 --> 01:14:22,460
De hecho, es desagradable.

968
01:14:22,710 --> 01:14:24,540
Es desagradable.

969
01:14:24,710 --> 01:14:26,130
A mí no.

970
01:14:26,460 --> 01:14:30,050
Ahora vemos lo que realmente buscas.

971
01:14:30,300 --> 01:14:34,050
Te casas con Fanny
porque ella es bonita

972
01:14:34,300 --> 01:14:39,640
y quieres frotarte el cuero
viejo pellejo contra su suave piel.

973
01:14:39,890 --> 01:14:41,890
No sólo eso.

974
01:14:42,140 --> 01:14:44,520
Pero eso es en parte todo.

975
01:14:44,690 --> 01:14:47,150
Lo encuentro repugnante.
¡Estoy disgustado!

976
01:14:47,400 --> 01:14:49,320
Y ese es tu derecho.

977
01:14:49,570 --> 01:14:51,650
¡Pero no quiero que me disgusten!

978
01:14:52,490 --> 01:14:56,700
En asuntos familiares tan delicados,

979
01:14:56,950 --> 01:14:59,620
deberías comportarte como un caballero.

980
01:14:59,870 --> 01:15:02,250
¡No como un delincuente de poca monta!

981
01:15:03,750 --> 01:15:07,880
Si te niegas a escuchar mi consejo,

982
01:15:08,130 --> 01:15:11,130
Te veré en la iglesia.

983
01:15:11,340 --> 01:15:13,180
- ¿Salir?
- No, entrando.

984
01:15:13,340 --> 01:15:14,340
¿Qué dirás?

985
01:15:14,510 --> 01:15:17,100
Lo primero que sentirás

986
01:15:17,260 --> 01:15:20,270
¡Es un martillazo en tu cabeza!

987
01:15:21,390 --> 01:15:23,190
Entonces te llevaré así

988
01:15:23,640 --> 01:15:25,560
y maltratarte.

989
01:15:26,110 --> 01:15:27,610
Te aplastaré hasta convertirlo en pulpa

990
01:15:28,860 --> 01:15:32,280
¡Y arroja los pedazos al viento!

991
01:15:32,530 --> 01:15:34,240
Muy bien.

992
01:15:34,490 --> 01:15:39,660
Pero, si siquiera me tocas,
Te dispararé.

993
01:15:40,410 --> 01:15:43,040
¡Con una buena pistola reglamentaria!

994
01:15:44,540 --> 01:15:48,040
solo necesita ruedas
y tendrías un cañón.

995
01:15:48,290 --> 01:15:53,050
Durante cuarenta años,
Te has llamado mi amigo.

996
01:15:53,300 --> 01:15:56,180
¡Más bien una maldita molestia!

997
01:15:57,970 --> 01:16:01,970
Todo ese tiempo,
Me has tiranizado y menospreciado.

998
01:16:02,640 --> 01:16:06,060
En la escuela tenía que jugar a tus juegos.

999
01:16:06,230 --> 01:16:08,690
Me hiciste llevar tu bolso.

1000
01:16:08,860 --> 01:16:12,480
Cuando te dieron líneas,
tuve que escribirlos

1001
01:16:12,740 --> 01:16:15,400
mientras te comías mis dulces!

1002
01:16:15,650 --> 01:16:17,450
Hiciste de mi vida una miseria.

1003
01:16:17,610 --> 01:16:20,200
Solía escribirlo todo
en un cuaderno.

1004
01:16:20,370 --> 01:16:24,540
yo solía orar
Me volvería más fuerte que tú

1005
01:16:24,790 --> 01:16:27,880
¡Para poder darte una buena paliza!

1006
01:16:29,880 --> 01:16:32,420
Pero creciste más rápido que yo.

1007
01:16:32,670 --> 01:16:35,090
Tienes complejo de persecución.

1008
01:16:35,340 --> 01:16:39,760
Entonces, cuando me enamoré
con Marie Frisette y yo le gustaba,

1009
01:16:39,930 --> 01:16:42,970
por celos,
¡Te interpusiste entre nosotros!

1010
01:16:43,220 --> 01:16:48,400
Ella era espantosa.
Flaco como un rastrillo y bizco.

1011
01:16:48,650 --> 01:16:53,280
No, ella no lo era. ella era delgada
y fue sólo un ligero entrecerrar los ojos.

1012
01:16:54,190 --> 01:16:55,320
Pero aun así encantador.

1013
01:16:55,490 --> 01:16:58,910
No es que tuvieras celos de ella.
¡Fui yo!

1014
01:17:00,410 --> 01:17:04,290
Porque había dejado de ser tu esclavo.

1015
01:17:04,540 --> 01:17:06,330
Por eso nos separaste.

1016
01:17:06,710 --> 01:17:08,710
¡Esta tiranía duró 30 años!

1017
01:17:08,870 --> 01:17:13,630
¿Crees que te dejaré hacer eso otra vez?
¡No puedes detener mi matrimonio!

1018
01:17:13,800 --> 01:17:17,590
En lugar de eso,
¡Te pondría una bala en la cabeza!

1019
01:17:23,930 --> 01:17:25,600
Has matado al buzo.

1020
01:17:31,150 --> 01:17:33,400
Que eso sirva de lección.

1021
01:17:33,650 --> 01:17:38,360
Te mataría como lo maté a él.

1022
01:17:39,950 --> 01:17:45,290
No seas idiota.
Estabas tan asustado

1023
01:17:45,450 --> 01:17:47,700
tus piernas eran como gelatina.

1024
01:17:48,210 --> 01:17:51,880
No tengo más que decirte.
Hablaré con Fanny.

1025
01:17:52,130 --> 01:17:54,750
Esta boda no tendrá lugar.

1026
01:17:54,920 --> 01:17:56,300
¿Quieres a Fanny?

1027
01:17:56,460 --> 01:17:57,920
Entonces ven por aquí.

1028
01:18:06,470 --> 01:18:11,400
César está decidido a impedir nuestra boda,
incluso por medios criminales.

1029
01:18:11,770 --> 01:18:14,440
- Habla con él.
- Todavía no, Fanny.

1030
01:18:15,480 --> 01:18:17,940
No está siendo justo.

1031
01:18:18,190 --> 01:18:20,650
Estás comprometida con Marius.

1032
01:18:20,820 --> 01:18:23,820
el esta lejos en este momento
pero volverá.

1033
01:18:23,990 --> 01:18:26,160
¿No es así?

1034
01:18:26,620 --> 01:18:28,870
No puedo esperar dos años.

1035
01:18:29,540 --> 01:18:31,540
Esas mujeres te obligaron a hacer esto.

1036
01:18:31,710 --> 01:18:35,420
Madre tiene razón.
No puedes entender.

1037
01:18:35,590 --> 01:18:41,050
lo entiendo muy bien
Ella te está poniendo en la cama de Panisse.

1038
01:18:42,680 --> 01:18:45,180
tu madre
Nunca solía ser tan quisquilloso.

1039
01:18:45,350 --> 01:18:49,560
¿No era ella la amante de tu padre?
antes de casarse?

1040
01:18:49,810 --> 01:18:54,860
¿Y qué diferencia hizo?
¿Les impidió ser felices?

1041
01:18:57,690 --> 01:18:59,900
Dile a Panisse que tenías miedo.

1042
01:19:00,150 --> 01:19:04,910
Él te liberará de tu promesa
y hablaré con tu madre.

1043
01:19:05,160 --> 01:19:07,200
No, debo tener un marido.

1044
01:19:09,580 --> 01:19:11,120
¿Qué dijiste?

1045
01:19:12,370 --> 01:19:14,460
¿<i>Debes</i> tener un marido?

1046
01:19:14,790 --> 01:19:19,670
Aceptarás a cualquier viejo
quien viene,

1047
01:19:20,550 --> 01:19:22,050
siempre que sea rico?

1048
01:19:22,220 --> 01:19:25,640
César,
Esperaría otros diez años si pudiera.

1049
01:19:26,350 --> 01:19:28,220
Pero no puedo esperar más.

1050
01:19:29,180 --> 01:19:30,220
Ya no.

1051
01:19:31,310 --> 01:19:33,850
Si Panisse me quiere, me casaré con él.

1052
01:19:36,150 --> 01:19:37,810
No es posible.

1053
01:19:38,980 --> 01:19:41,230
Ahora veo tu pequeño plan.

1054
01:19:41,400 --> 01:19:46,820
Enviaste lejos a Marius.
¡Tú mismo lo dijiste!

1055
01:19:48,530 --> 01:19:52,500
Lo despediste
así te librarías de él.

1056
01:19:54,790 --> 01:19:58,500
Querías el dinero de Panisse
y este viejo tonto está contento.

1057
01:19:58,750 --> 01:20:01,250
Basta. Estás diciendo tonterías.

1058
01:20:02,170 --> 01:20:04,720
Eres igual que tu tía Zoé.

1059
01:20:06,220 --> 01:20:09,760
Ella tenía todos los viejos
bailando a su alrededor.

1060
01:20:10,970 --> 01:20:13,560
Ahora estoy muy contento de que Marius se haya ido.

1061
01:20:13,730 --> 01:20:18,690
Hizo lo correcto.
¡No lo amabas!

1062
01:20:19,060 --> 01:20:21,110
¡Tranquilizarse!

1063
01:20:23,650 --> 01:20:27,280
Escribiré y le diré a Marius la verdad.

1064
01:20:27,530 --> 01:20:31,240
Destruiré cada vestigio de amor
el tiene para ti.

1065
01:20:31,490 --> 01:20:34,160
¡Dejen en paz al pobre niño!

1066
01:20:44,210 --> 01:20:46,550
Cuéntale todo, Panisse.

1067
01:20:47,340 --> 01:20:51,050
debe ser estúpido
si todavía no entiende.

1068
01:20:53,970 --> 01:20:55,770
Díselo, Panisse.

1069
01:20:56,890 --> 01:20:58,230
¿Qué ocurre?

1070
01:20:58,400 --> 01:20:59,650
Es así.

1071
01:21:00,310 --> 01:21:04,860
Fanny se encuentra
en una situación delicada.

1072
01:21:06,190 --> 01:21:11,450
Ella tiene que encontrar un hombre decente.
para reparar las fechorías de tu marinero.

1073
01:21:13,200 --> 01:21:14,410
Un bebé.

1074
01:21:18,120 --> 01:21:19,790
¿Estás esperando un bebé?

1075
01:21:23,170 --> 01:21:25,130
¿Y <i>tú</i> quieres robarlo?

1076
01:21:27,130 --> 01:21:30,550
Es mi hijo. Es el bebé de mi hijo.

1077
01:21:31,430 --> 01:21:34,810
Quieres robarme a mi nieto.

1078
01:21:35,520 --> 01:21:37,230
Estáis locos los dos.

1079
01:21:40,520 --> 01:21:42,440
Fanny, piensa.

1080
01:21:43,610 --> 01:21:47,690
- Tengo que considerar a mi familia.
- ¡Al diablo con ellos!

1081
01:21:47,860 --> 01:21:50,740
Somos tu familia.
Marius, el bebe y yo!

1082
01:21:52,870 --> 01:21:55,330
Este hombre no tiene nada que ver con eso.

1083
01:21:56,330 --> 01:21:58,910
Debería mantener su nariz alejada de esto.

1084
01:22:00,000 --> 01:22:01,290
¿Tú entiendes?

1085
01:22:03,460 --> 01:22:05,710
Ven a casa.

1086
01:22:07,590 --> 01:22:09,340
Estás olvidando algo.

1087
01:22:09,760 --> 01:22:12,260
marius no volverá
por otros dos años.

1088
01:22:12,840 --> 01:22:15,640
Mi madre se moriría de vergüenza.

1089
01:22:15,890 --> 01:22:17,680
La gente no muere tan fácilmente.

1090
01:22:17,930 --> 01:22:20,690
Pronto la gente empezará a decir:

1091
01:22:20,940 --> 01:22:25,570
"Mira Fanny.
Debe tener un bollo en el horno."

1092
01:22:25,730 --> 01:22:28,400
Imagínate a mamá en el mercado.

1093
01:22:28,650 --> 01:22:34,370
- Todo el mundo sabrá que fue Marius.
- Sí, y saben que es un buen chico.

1094
01:22:34,620 --> 01:22:38,290
Ellos pensarán
Tenía sus razones para irse.

1095
01:22:38,620 --> 01:22:43,880
Dirán: "Él no fue el primero.
No sabía si el bebé era suyo".

1096
01:22:44,040 --> 01:22:46,380
O, como usted mismo dijo hace un momento,

1097
01:22:46,550 --> 01:22:50,970
"Esto viene de familia.
Mira a su tía Zoé."

1098
01:22:51,970 --> 01:22:54,430
¿Dejarías que su familia sufriera eso?

1099
01:22:54,680 --> 01:22:59,100
Pero algún día se casará con ella.
Y estoy aquí para protegerlos.

1100
01:23:00,810 --> 01:23:04,480
ella tendrá un marido
dentro de dos años.

1101
01:23:04,730 --> 01:23:06,650
Eso está por verse.

1102
01:23:06,900 --> 01:23:10,240
¿Estás seguro de que se casará con Fanny?
cuando regresa?

1103
01:23:13,030 --> 01:23:16,700
Sólo escribió dos veces desde que se fue.
Cada vez para ti.

1104
01:23:16,950 --> 01:23:21,370
- Pero él siempre te mencionaba.
- Como un extraño.

1105
01:23:21,620 --> 01:23:25,790
¿Menciona a Fanny en esa carta?
acabas de recibir?

1106
01:23:26,080 --> 01:23:27,250
No, no lo hace.

1107
01:23:27,420 --> 01:23:29,960
- ¿Cómo lo sabes?
- Habrías dicho.

1108
01:23:30,130 --> 01:23:33,470
¿Y habla de su regreso?
No, no lo hace.

1109
01:23:34,890 --> 01:23:39,260
El futuro y el honor de Fanny están en juego.
Admítelo.

1110
01:23:41,140 --> 01:23:44,900
En realidad, él no escribió sobre ella.

1111
01:23:45,060 --> 01:23:46,940
Le envió saludos.

1112
01:23:47,230 --> 01:23:49,150
Muy considerado de su parte.

1113
01:23:49,320 --> 01:23:53,110
¡Pero me encargaré de que se case con Fanny!

1114
01:23:53,280 --> 01:23:57,450
¿De qué sirve eso?
¿Incluso si regresa dentro de dos años?

1115
01:23:58,030 --> 01:23:59,620
¿Y si no lo hace?

1116
01:23:59,780 --> 01:24:02,080
¡Cómo te atreves a pensar tal cosa!

1117
01:24:02,250 --> 01:24:04,210
Bueno, ¿a veces no?

1118
01:24:04,920 --> 01:24:08,630
¿Estás a cargo?
de los tifones y ciclones?

1119
01:24:08,960 --> 01:24:11,340
¿Eres tú quien hace las tormentas?

1120
01:24:11,840 --> 01:24:13,510
¿Qué pasaría si su barco se hundiera?

1121
01:24:15,550 --> 01:24:19,720
¿Puedes jurar que Marius
¿Volverá y se casará con Fanny?

1122
01:24:23,020 --> 01:24:26,230
Hay ocho posibilidades entre diez de que lo haga.

1123
01:24:26,730 --> 01:24:29,770
Bueno, siete posibilidades entre diez.

1124
01:24:30,020 --> 01:24:31,520
O seis. O cinco.

1125
01:24:31,690 --> 01:24:34,070
La vida del niño podría arruinarse.

1126
01:24:34,240 --> 01:24:35,900
Nadie lo sabe en este momento.

1127
01:24:36,150 --> 01:24:40,370
Si se casa ahora,
el bebé tendrá un nombre.

1128
01:24:40,620 --> 01:24:43,910
- Pero cuando nazca…
- Sería un bastardo.

1129
01:24:44,080 --> 01:24:45,290
Eso es cierto.

1130
01:24:45,790 --> 01:24:49,460
Más tarde, en la escuela,
sus amigos dirán,

1131
01:24:49,630 --> 01:24:54,590
"Mi padre es panadero o carpintero.
¿Cuál es el tuyo?"

1132
01:24:55,170 --> 01:24:58,930
Él se sonrojará y dirá:
"No tengo padre".

1133
01:25:02,470 --> 01:25:05,680
¿Crees que
¿No lo he pensado?

1134
01:25:05,930 --> 01:25:09,600
Sobre mi madre, mi familia,
y el bebe...

1135
01:25:10,110 --> 01:25:15,240
Mi matrimonio con Panisse
complacerá a todos, incluido Marius.

1136
01:25:17,610 --> 01:25:21,990
Y el niño tendrá un nombre.

1137
01:25:22,160 --> 01:25:23,950
Se llamará Panisse.

1138
01:25:27,160 --> 01:25:31,840
Bueno, si por casualidad se llama Panisse,

1139
01:25:32,090 --> 01:25:35,010
Será Marius Panisse.

1140
01:25:45,350 --> 01:25:48,230
Por supuesto, como serías padrino.

1141
01:25:48,640 --> 01:25:49,890
¿Es eso una promesa?

1142
01:25:50,690 --> 01:25:54,360
Lo verías tantas veces como quisieras.
Él también sería tuyo.

1143
01:25:54,520 --> 01:25:56,530
Es más, sería rico.

1144
01:25:56,780 --> 01:26:00,070
Nunca antes lo había admitido.

1145
01:26:00,240 --> 01:26:04,120
Siempre dije que tenía una fortuna modesta.

1146
01:26:04,370 --> 01:26:07,120
Pero en realidad tengo el doble.

1147
01:26:08,200 --> 01:26:12,250
- Entonces eres millonario.
- Además de la tienda.

1148
01:26:12,710 --> 01:26:17,420
Ni siquiera Fanny lo sabía.
Pero podría ser relevante.

1149
01:26:18,050 --> 01:26:20,630
¿Se lo dejarías todo al niño?

1150
01:26:20,800 --> 01:26:23,050
Por supuesto. Sería mi hijo.

1151
01:26:23,970 --> 01:26:27,470
Incluso será más rico.
si le dejo el bar.

1152
01:26:30,020 --> 01:26:33,520
A los veinte estará fumando puros.
tan largo como mi brazo.

1153
01:26:33,770 --> 01:26:35,230
Si no es una niña.

1154
01:26:35,940 --> 01:26:40,150
¿Una chica?
¡Ni siquiera menciones la palabra!

1155
01:28:44,150 --> 01:28:47,110
No tendré maridos en la habitación.

1156
01:28:47,360 --> 01:28:50,580
Ya has hecho tu trabajo.

1157
01:28:50,910 --> 01:28:53,790
De todos modos, los maridos siempre se desmayan.

1158
01:28:54,080 --> 01:28:55,870
Te llamaré cuando nazca.

1159
01:28:56,040 --> 01:28:57,790
Vuelve con ella. Rápidamente.

1160
01:28:57,960 --> 01:29:00,500
Es un nacimiento prematuro.

1161
01:29:03,710 --> 01:29:07,590
Asegúrate de que soy el primero en besarlo.

1162
01:29:46,380 --> 01:29:51,140
El maestro Panisse dice
el bebé está en camino.

1163
01:29:51,470 --> 01:29:54,140
Bien. Ya terminaré.

1164
01:29:58,060 --> 01:30:01,350
¿Larga distancia? Tráeme a Vaison, por favor.

1165
01:30:02,480 --> 01:30:05,610
Marcando el 18 en Vaison, en Vaucluse.

1166
01:30:08,860 --> 01:30:11,360
Date prisa, ¿no?

1167
01:30:11,570 --> 01:30:12,660
¿Adonde?

1168
01:30:12,820 --> 01:30:16,370
El bebé de mi hermano está en camino.
Un poco de Panisse.

1169
01:30:17,040 --> 01:30:20,670
Tu futuro jefe.
Heredará todos mis viñedos.

1170
01:30:21,210 --> 01:30:22,830
Si es un niño.

1171
01:30:23,500 --> 01:30:25,460
Espero que sea un niño.

1172
01:30:27,800 --> 01:30:30,590
Por supuesto.
Estaremos en el primer tren.

1173
01:30:35,600 --> 01:30:39,060
Honoré dice
Se espera el bebé esta noche.

1174
01:30:40,690 --> 01:30:41,940
¿Dos meses antes de tiempo?

1175
01:30:42,190 --> 01:30:45,570
¿Qué importa?
Pronto estará aquí.

1176
01:30:45,820 --> 01:30:49,240
Pero no hemos terminado la manta.

1177
01:31:01,870 --> 01:31:05,670
- ¿Crees que todo está bien?
- Por supuesto.

1178
01:31:11,130 --> 01:31:15,350
Los hombres nos vemos tontos cuando somos un bebé.
está en camino, ¿no?

1179
01:31:16,350 --> 01:31:18,100
Ella está allí, sufriendo.

1180
01:31:19,140 --> 01:31:21,850
mientras nosotros nos quedamos quietos.

1181
01:31:22,270 --> 01:31:24,440
Ojalá pudiera sufrir en su lugar.

1182
01:31:27,150 --> 01:31:28,150
Ella está callada.

1183
01:31:28,690 --> 01:31:29,820
Ella es tan valiente.

1184
01:31:30,610 --> 01:31:34,450
Estaba sosteniendo su mano antes.

1185
01:31:34,910 --> 01:31:40,120
Los dolores eran tan fuertes,
Ella clavó sus uñas en mi palma.

1186
01:31:43,710 --> 01:31:44,870
Pobre Panisse.

1187
01:31:52,420 --> 01:31:55,050
¿Crees que nos dejarán tenerlo?

1188
01:31:55,430 --> 01:31:58,430
El bebe. ¿Nos dejarán tenerlo?

1189
01:31:58,680 --> 01:32:00,470
Por supuesto que lo harán.

1190
01:32:15,530 --> 01:32:17,030
El sol está saliendo.

1191
01:32:18,660 --> 01:32:21,240
El cumpleaños de mi hijo.

1192
01:32:22,160 --> 01:32:24,250
Y el Domingo de Resurrección.

1193
01:32:25,710 --> 01:32:29,000
Llegará al son de las campanas.

1194
01:32:59,450 --> 01:33:01,200
¡Es un niño!

1195
01:33:06,710 --> 01:33:08,620
¡No te lo comas!

1196
01:33:33,400 --> 01:33:36,690
Un poco torcido pero se puede leer.

1197
01:33:48,540 --> 01:33:49,670
Ven y mira.

1198
01:33:51,580 --> 01:33:55,590
La madre necesita descansar.
No permitiré que todos ustedes entren en tropel.

1199
01:33:55,880 --> 01:33:57,300
Tiene razón.

1200
01:33:57,550 --> 01:34:02,140
Escuche, doctor, soy Elzéar Panisse.

1201
01:34:02,850 --> 01:34:08,230
Viticultor, hermano de Honoré
y miembro mayor de la familia.

1202
01:34:09,140 --> 01:34:11,730
Me gustaría ver a Fanny.
sólo por un segundo.

1203
01:34:11,900 --> 01:34:15,690
Por favor, déjenlo entrar.
Es el cabeza de familia.

1204
01:34:16,730 --> 01:34:17,900
Vamos.

1205
01:34:35,840 --> 01:34:37,300
Es un buen chico.

1206
01:34:49,600 --> 01:34:50,890
Cuñada.

1207
01:34:52,140 --> 01:34:53,980
Sólo te vi una vez.

1208
01:34:54,610 --> 01:34:56,360
En tu boda.

1209
01:34:56,940 --> 01:35:02,200
Pero me dirijo a usted como a uno más de la familia.

1210
01:35:02,910 --> 01:35:06,030
El nuestro es un honorable
y familia rica.

1211
01:35:07,120 --> 01:35:12,250
Pero últimamente hemos estado tristes.
ya que no había niños.

1212
01:35:12,500 --> 01:35:18,960
Sabíamos, cuando morimos,
nuestro nombre moriría con nosotros.

1213
01:35:19,760 --> 01:35:24,220
Pero luego llegaste tú.
Te llevaron a la cama

1214
01:35:25,140 --> 01:35:27,010
y nos presentó un niño.

1215
01:35:27,180 --> 01:35:29,720
Como el miembro mayor de la familia,

1216
01:35:30,430 --> 01:35:35,520
en nombre de todos nuestros primos,
tías y parientes,

1217
01:35:35,770 --> 01:35:38,730
y hasta de nuestros muertos,

1218
01:35:38,980 --> 01:35:43,950
He viajado toda la noche
para expresar nuestra alegría.

1219
01:35:44,950 --> 01:35:46,070
Es un niño.

1220
01:35:46,950 --> 01:35:50,450
Gracias, cuñada.

1221
01:36:05,510 --> 01:36:07,850
- ¿Cómo estás, Norine?
- Bien.

1222
01:36:12,100 --> 01:36:14,730
Panisse es un buen yerno.

1223
01:36:14,980 --> 01:36:20,780
Puede que no sea joven pero mima
Fanny tanto que al final…

1224
01:36:21,860 --> 01:36:24,820
Al final… está bien.

1225
01:36:25,450 --> 01:36:27,950
No te arrepientes del matrimonio.

1226
01:36:28,200 --> 01:36:30,410
No, ya no.

1227
01:36:31,790 --> 01:36:34,250
Le tenía cariño a tu hijo,

1228
01:36:34,710 --> 01:36:37,290
pero él decidió irse.

1229
01:36:38,330 --> 01:36:41,300
Le gustaba la vida de marinero, el idiota.

1230
01:36:43,920 --> 01:36:46,630
¿Dónde está él ahora?

1231
01:36:51,600 --> 01:36:56,940
No lo sé exactamente.
Hace tres semanas estuvo en la India.

1232
01:36:57,770 --> 01:37:02,690
Eso me recuerda que tengo una carta.
en mi bolsillo de él. No lo he leído.

1233
01:37:03,650 --> 01:37:06,530
¿Qué dice del bebé?

1234
01:37:06,780 --> 01:37:09,240
Él no lo sabe. No se lo dije.

1235
01:37:10,030 --> 01:37:11,200
Lo hiciste bien.

1236
01:37:11,950 --> 01:37:14,410
¿Fanny alguna vez habla de él?

1237
01:37:14,660 --> 01:37:16,460
Sólo de pasada.

1238
01:37:16,710 --> 01:37:20,920
Ya hace dos años que se fue.

1239
01:37:22,040 --> 01:37:24,010
Ella está casada.

1240
01:37:24,260 --> 01:37:26,630
Su marido le dio un hijo.

1241
01:37:28,970 --> 01:37:34,020
Me sorprendió cuando lo anunció.

1242
01:37:34,270 --> 01:37:36,770
¡Y me quedé estupefacto!

1243
01:37:38,770 --> 01:37:40,560
¿Quién lo hubiera pensado?

1244
01:37:40,810 --> 01:37:44,030
¿Quién hubiera pensado que Panisse
¿lo tenía en él?

1245
01:37:44,280 --> 01:37:47,400
Parece tan tranquilo y pasivo.

1246
01:37:47,650 --> 01:37:50,200
Debe tener reservas ocultas.

1247
01:37:50,450 --> 01:37:53,620
De todos modos, era un buen chico.

1248
01:37:54,330 --> 01:37:58,330
Sí, era un buen niño.

1249
01:37:59,040 --> 01:38:00,040
Es magnífico.

1250
01:38:00,710 --> 01:38:07,210
A veces me pregunto si Marius
lo hubiera hecho mejor.

1251
01:38:07,840 --> 01:38:10,720
¡Por supuesto que no lo haría!
Eso es cierto.

1252
01:38:11,640 --> 01:38:13,260
Eso es ciertamente cierto.

1253
01:38:13,850 --> 01:38:16,890
Especialmente cuando no hay nadie cerca.

1254
01:38:21,560 --> 01:38:22,690
¿Quién es?

1255
01:38:24,650 --> 01:38:27,610
- ¿Quién es?
- A mí.

1256
01:38:27,780 --> 01:38:29,490
- ¿OMS?
- Mario.

1257
01:38:32,240 --> 01:38:33,660
¿Eres tú, Marius?

1258
01:38:34,580 --> 01:38:37,910
No es posible…
¿Qué me está pasando?

1259
01:38:38,080 --> 01:38:39,750
¿De verdad eres tú?

1260
01:38:51,090 --> 01:38:52,590
Eres un poco irritable.

1261
01:38:53,390 --> 01:38:54,970
Necesito un afeitado.

1262
01:38:55,220 --> 01:38:58,270
Eres como un erizo.

1263
01:39:04,020 --> 01:39:05,900
Déjame mirarte.

1264
01:39:09,150 --> 01:39:11,240
¿Hay un corte de energía?

1265
01:39:11,400 --> 01:39:14,410
No, se fundió un fusible.

1266
01:39:16,240 --> 01:39:18,790
¡Te volviste fuerte!

1267
01:39:22,960 --> 01:39:28,130
¿Pero por qué estás aquí?
¿Has abandonado el barco? ¿Estás enfermo?

1268
01:39:28,380 --> 01:39:30,420
¿No recibiste mi carta?

1269
01:39:30,670 --> 01:39:34,140
No. Sí. Lo acabo de recibir.

1270
01:39:34,840 --> 01:39:37,760
No pasa nada. Te lo explicaré.

1271
01:39:39,270 --> 01:39:40,430
¿Estabas comiendo?

1272
01:39:42,430 --> 01:39:43,430
Tengo hambre.

1273
01:39:45,190 --> 01:39:46,690
Huele bien.

1274
01:39:48,190 --> 01:39:50,570
¡Cómo te queda tu uniforme!

1275
01:39:51,650 --> 01:39:53,570
Toma asiento, niña.

1276
01:39:57,370 --> 01:39:59,370
No puedo comer solo.

1277
01:39:59,620 --> 01:40:01,500
Seguir. No tengo hambre.

1278
01:40:01,910 --> 01:40:04,210
¿Todo esto fue solo para ti?

1279
01:40:04,460 --> 01:40:06,040
Sí, sólo un pequeño refrigerio.

1280
01:40:06,880 --> 01:40:08,840
Bien. Eso prueba que estás bien.

1281
01:40:09,000 --> 01:40:10,420
Supongo que sí.

1282
01:40:10,590 --> 01:40:13,090
Comerse. Cómelo todo.

1283
01:40:13,340 --> 01:40:17,850
Prueba unos tomates y las alcachofas.

1284
01:40:19,180 --> 01:40:21,470
¡Cuéntame sobre ti!

1285
01:40:24,140 --> 01:40:26,520
Bueno, cuando llegamos a Sydney,

1286
01:40:28,020 --> 01:40:29,690
hace unas ocho semanas,

1287
01:40:30,360 --> 01:40:32,230
Tuvimos serios problemas.

1288
01:40:33,690 --> 01:40:35,320
Tiene un poco de fiebre.

1289
01:40:35,740 --> 01:40:37,820
Un poco febril, eso sí.

1290
01:40:38,530 --> 01:40:42,910
Le están saliendo los dientes.
Es uno de los molares de atrás.

1291
01:40:44,080 --> 01:40:45,710
Puedes sentirlo.

1292
01:40:48,420 --> 01:40:52,920
Esos son niños para ti.
Siempre tienen algo.

1293
01:40:53,170 --> 01:40:56,010
Estaba inquieto ayer.

1294
01:40:57,010 --> 01:40:59,180
- ¿Adónde vas?
- A París.

1295
01:40:59,350 --> 01:41:01,140
¿Después de esos motores?

1296
01:41:01,310 --> 01:41:06,440
Sí, para firmar un contrato.
Seré su único agente.

1297
01:41:06,690 --> 01:41:11,900
Vas a vender motores
¿Eres fabricante de velas?

1298
01:41:12,070 --> 01:41:13,730
¡Es traición!

1299
01:41:13,900 --> 01:41:16,950
Lo sé. Pero lo hago por el chico.

1300
01:41:20,910 --> 01:41:26,290
Llévale esto a mi esposa.
y dile que cogí el tren.

1301
01:41:29,290 --> 01:41:31,670
Adiós, Panisse.
¡Que tengas un buen viaje!

1302
01:42:04,830 --> 01:42:06,250
¿Quién está ahí?

1303
01:42:06,700 --> 01:42:09,000
No tengas miedo, Fanny.
Soy yo, Mario.

1304
01:42:11,420 --> 01:42:12,080
¡Eres tú!

1305
01:42:12,250 --> 01:42:14,840
Regresé esta noche.
He visto a mi padre.

1306
01:42:15,000 --> 01:42:17,260
Quería hablar contigo.

1307
01:42:18,760 --> 01:42:21,140
Quería saludar.

1308
01:42:25,390 --> 01:42:26,390
¿Estás solo?

1309
01:42:28,230 --> 01:42:31,270
Me fui a la cama pero no pude dormir.

1310
01:42:32,400 --> 01:42:35,650
Entonces salté por la ventana
tal como solía hacerlo.

1311
01:42:37,190 --> 01:42:38,860
Como en los viejos tiempos.

1312
01:42:39,990 --> 01:42:42,660
He estado afuera bastante tiempo.

1313
01:42:44,450 --> 01:42:45,660
Sentarse.

1314
01:42:48,200 --> 01:42:50,040
Toma una copa.

1315
01:42:50,290 --> 01:42:51,330
Con mucho gusto.

1316
01:42:59,050 --> 01:43:01,180
¿Tu marido no tendrá uno también?

1317
01:43:04,010 --> 01:43:05,470
Ya está en la cama.

1318
01:43:10,180 --> 01:43:12,230
¿Has vuelto para siempre?

1319
01:43:12,810 --> 01:43:17,780
En principio salgo por la mañana,
dentro de dos horas.

1320
01:43:19,030 --> 01:43:20,190
¿Tu barco está aquí?

1321
01:43:20,440 --> 01:43:25,120
No, ella está en Sydney...
en dique seco en reparación.

1322
01:43:25,370 --> 01:43:28,040
Un buque de guerra estaba de camino a casa,

1323
01:43:28,290 --> 01:43:33,670
así que nos enviaron de nuevo
con algunos equipos que resultaron dañados.

1324
01:43:33,920 --> 01:43:38,880
Estos son dispositivos que tienen
para ser reparado por los fabricantes en París.

1325
01:43:39,670 --> 01:43:42,550
Instrumentos de precisión, ya ves.

1326
01:43:43,550 --> 01:43:45,550
Todo es altamente científico.

1327
01:43:47,010 --> 01:43:50,350
Pedí ser parte del equipo.

1328
01:43:51,890 --> 01:43:53,230
Sentía nostalgia.

1329
01:43:53,600 --> 01:43:57,480
Por supuesto.
Sentirías nostalgia por tu padre.

1330
01:43:57,730 --> 01:44:00,030
Para mi padre y Marsella.

1331
01:44:01,690 --> 01:44:02,900
Para todos.

1332
01:44:07,280 --> 01:44:10,450
pero podría quedarme
si intercambié publicaciones.

1333
01:44:10,620 --> 01:44:12,000
¿Qué quieres decir?

1334
01:44:12,160 --> 01:44:14,040
Podría cambiar fácilmente.

1335
01:44:14,540 --> 01:44:19,340
Porque la paga en <i>The Malaisie</i>
es muy bueno.

1336
01:44:20,630 --> 01:44:25,340
chauveau y yo
siempre se han mantenido en contacto.

1337
01:44:25,590 --> 01:44:30,140
Él está en la carrera de Córcega
pero él tomaría mi lugar como un tiro.

1338
01:44:31,310 --> 01:44:35,190
Él tiene el mismo deseo. Ya sabes...

1339
01:44:36,520 --> 01:44:37,690
Para lugares lejanos.

1340
01:44:38,060 --> 01:44:40,360
¿Ya no los anhelas?

1341
01:44:44,110 --> 01:44:46,160
¿No eres feliz en el mar?

1342
01:44:47,450 --> 01:44:49,990
Si es la vida que eliges,

1343
01:44:50,160 --> 01:44:53,330
te tiene que gustar.
Serías tonto de lo contrario.

1344
01:44:54,960 --> 01:44:56,460
Por supuesto que estoy feliz.

1345
01:44:57,790 --> 01:44:58,880
¿Qué pasa contigo?

1346
01:45:00,090 --> 01:45:02,590
Sí, tengo un buen marido.

1347
01:45:03,710 --> 01:45:05,050
Y una bonita casa.

1348
01:45:07,800 --> 01:45:09,930
Un lindo hogar y un niño encantador.

1349
01:45:11,930 --> 01:45:13,850
Un niño verdaderamente encantador.

1350
01:45:14,560 --> 01:45:18,850
- ¿Tu padre te lo dijo?
- Sí, pero sólo ahora.

1351
01:45:19,020 --> 01:45:20,270
¿Qué más dijo?

1352
01:45:20,440 --> 01:45:22,610
- ¿Acerca de?
- Sobre mi hijo.

1353
01:45:24,070 --> 01:45:26,280
¿Qué más debería decir?

1354
01:45:26,530 --> 01:45:31,200
Supongo que crees que tu hijo
es maravilloso y único.

1355
01:45:31,370 --> 01:45:36,790
Por supuesto. Y lo es.
Está empezando a caminar.

1356
01:45:37,210 --> 01:45:41,130
¿Ya? mi padre dijo
sólo tenía ocho meses.

1357
01:45:42,420 --> 01:45:43,670
Eso es un poco pronto.

1358
01:45:44,050 --> 01:45:48,180
Tiene poco más de ocho meses
y es muy precoz.

1359
01:45:51,850 --> 01:45:53,600
Eres muy feliz entonces.

1360
01:45:56,600 --> 01:45:58,480
Todo salió bien.

1361
01:46:00,980 --> 01:46:04,730
Me alegro de verte tan feliz
y luciendo tan bien.

1362
01:46:04,980 --> 01:46:07,440
Tú también te ves bien.

1363
01:46:07,780 --> 01:46:11,410
- Gracias al aire del mar.
- Gracias a una vida tranquila, en mi caso.

1364
01:46:11,950 --> 01:46:13,370
Y felicidad.

1365
01:46:13,530 --> 01:46:17,500
Sí, Mario,
mi vida tranquila y felicidad.

1366
01:46:19,080 --> 01:46:22,210
Bueno, adiós Fanny, querida.

1367
01:46:30,090 --> 01:46:32,390
¿Volverás después de París?

1368
01:46:32,640 --> 01:46:38,560
No, navegamos en un vapor británico.
Son buenos barcos.

1369
01:46:41,940 --> 01:46:45,860
Dile a tu marido
Lamenté extrañarlo.

1370
01:46:53,160 --> 01:46:54,160
¿Quién está ahí?

1371
01:46:54,320 --> 01:46:58,200
Señora Panisse,
Tengo un mensaje para ti.

1372
01:47:08,260 --> 01:47:11,590
Estas flores son de tu marido.

1373
01:47:11,930 --> 01:47:14,430
Verás, fue así.

1374
01:47:15,140 --> 01:47:21,020
Estábamos saliendo de esta fiesta
otorgado a los empleados ferroviarios...

1375
01:47:22,060 --> 01:47:23,270
Déjame hablar.

1376
01:47:23,440 --> 01:47:27,940
… cuando conocimos al Maestro Panisse
quien me dio estas flores

1377
01:47:29,070 --> 01:47:33,780
y me pidió que se los entregara
y decir que había cogido su tren.

1378
01:47:34,280 --> 01:47:36,030
Entonces ahí estás.

1379
01:47:39,330 --> 01:47:42,410
A estas alturas el expreso ya habrá partido.

1380
01:47:42,750 --> 01:47:45,670
Señor Panisse
Estará de camino a París.

1381
01:47:45,920 --> 01:47:50,050
Que el Buen Dios lo proteja.

1382
01:47:50,920 --> 01:47:55,680
Que Nuestra Señora lo cuide.

1383
01:47:55,930 --> 01:47:57,300
Amén.

1384
01:48:16,070 --> 01:48:18,120
¿Es eso cierto acerca de su marido?

1385
01:48:20,660 --> 01:48:22,250
¿Por qué no lo dijiste?

1386
01:48:23,410 --> 01:48:24,710
¿Tienes miedo de mí?

1387
01:48:24,920 --> 01:48:26,580
Por supuesto que no.

1388
01:48:28,500 --> 01:48:34,010
No sirve de nada hablar. Irse.
No debemos revolver el pasado.

1389
01:48:34,260 --> 01:48:37,640
No es necesario que lo hagamos.
Ya está revuelto.

1390
01:48:39,970 --> 01:48:41,890
¿Por qué te casaste apresuradamente?

1391
01:48:43,060 --> 01:48:45,310
¿Por qué no me hablaron de tu hijo?

1392
01:48:46,270 --> 01:48:52,030
¿Cómo es Panisse de repente?
¿Se convirtió en padre a los cincuenta?

1393
01:48:52,280 --> 01:48:53,610
No sé.

1394
01:48:53,780 --> 01:48:56,860
- Después de sólo siete meses.
- ¿Cómo lo sabes?

1395
01:48:57,990 --> 01:49:00,740
Eso dice su tarjeta de bautismo.

1396
01:49:01,330 --> 01:49:04,290
Da la fecha de su bautismo.
y el nacimiento.

1397
01:49:05,710 --> 01:49:09,750
Fue prematuro.
Estas cosas pasan.

1398
01:49:10,000 --> 01:49:13,210
Sí, estas cosas pasan.

1399
01:49:13,920 --> 01:49:17,800
Pero dijiste que tenía ocho meses.
y tiene diez

1400
01:49:18,930 --> 01:49:21,390
Querías que dejara de tener ideas.

1401
01:49:22,560 --> 01:49:25,230
No sirve de nada. Irse.

1402
01:49:25,980 --> 01:49:27,730
Sé la verdad ahora.

1403
01:49:28,520 --> 01:49:31,150
Ese niño es mío, ¿no?

1404
01:49:32,400 --> 01:49:33,940
Y yo soy un criminal.

1405
01:49:35,860 --> 01:49:37,740
No, no eres un criminal.

1406
01:49:39,070 --> 01:49:40,700
No es tu culpa.

1407
01:49:41,160 --> 01:49:44,040
¿Por qué me dejaste ir sin decirlo?

1408
01:49:45,040 --> 01:49:46,750
¿Por qué no escribiste?

1409
01:49:47,000 --> 01:49:48,870
¡Te fuiste por cinco años!

1410
01:49:50,290 --> 01:49:52,590
Por amor de madre, se lo dije a Honoré.

1411
01:49:52,920 --> 01:49:54,880
Él me tomó tal como era.

1412
01:49:59,430 --> 01:50:01,430
Perdóname.

1413
01:50:02,390 --> 01:50:05,430
Te perdoné hace mucho tiempo.

1414
01:50:06,390 --> 01:50:09,060
Simplemente no entendiste mi amor.

1415
01:50:09,350 --> 01:50:13,570
Ni el mío.
No sabía cuánto te amaba.

1416
01:50:15,110 --> 01:50:17,570
Al principio estaba feliz en ese barco.

1417
01:50:17,820 --> 01:50:20,700
Lo sé. Leí tu carta.

1418
01:50:20,950 --> 01:50:24,450
Casi no pensé en ti.
Todo había terminado.

1419
01:50:25,410 --> 01:50:29,250
Pero luego empezó a regresar.

1420
01:50:30,370 --> 01:50:34,210
Especialmente de noche.
Seguí pensando en ti.

1421
01:50:34,460 --> 01:50:35,500
Basta, Mario.

1422
01:50:36,630 --> 01:50:40,510
Empecé a darme cuenta de que había sido estúpido.

1423
01:50:40,930 --> 01:50:44,350
Pero pensé que podía dejarlo atrás.

1424
01:50:45,260 --> 01:50:46,720
Pronto terminaría.

1425
01:50:47,140 --> 01:50:50,730
Pero no, no desaparecería.

1426
01:50:51,230 --> 01:50:52,230
De lo contrario.

1427
01:50:53,230 --> 01:50:58,400
Cuando entramos en los Mares del Sur,
Empeoró cada vez más.

1428
01:50:59,280 --> 01:51:02,820
Cuando cerré los ojos,
todo volvió a fluir.

1429
01:51:03,700 --> 01:51:06,990
Te vi con tu gran sombrero de paja.

1430
01:51:08,250 --> 01:51:09,870
Te vi en el muelle.

1431
01:51:10,710 --> 01:51:13,790
Escuché el clic de tus zuecos.

1432
01:51:14,290 --> 01:51:16,130
Olí tu piel.

1433
01:51:16,290 --> 01:51:19,380
Basta, Mario.
No debes. No está bien.

1434
01:51:20,090 --> 01:51:21,720
Ya es demasiado tarde.

1435
01:51:22,380 --> 01:51:23,840
Te vi por todas partes.

1436
01:51:25,300 --> 01:51:30,100
Entonces, un día fuera de las Carolinas,
sucedió algo terrible.

1437
01:51:31,100 --> 01:51:35,360
Por más que lo intente,
No podía recordar tu cara.

1438
01:51:36,310 --> 01:51:40,110
No pude recordarte más.

1439
01:51:41,240 --> 01:51:45,120
Cerré los ojos y lo intenté
con todas sus fuerzas.

1440
01:51:46,950 --> 01:51:48,450
Pero todo era negro.

1441
01:51:49,410 --> 01:51:50,620
Te había perdido.

1442
01:51:51,330 --> 01:51:55,960
Entonces le pedí a papá que me enviara
una fotografía tuya.

1443
01:51:56,790 --> 01:51:58,590
Y cuando llegamos a Tahití,

1444
01:51:59,550 --> 01:52:03,300
estaba el correo.
Papá había enviado una fotografía.

1445
01:52:04,380 --> 01:52:05,840
La fotografía de tu boda.

1446
01:52:06,800 --> 01:52:08,720
Llevabas un mes casado.

1447
01:52:11,930 --> 01:52:14,560
Como no sabía el motivo, lloré.

1448
01:52:15,440 --> 01:52:18,440
Yo también lo hice.

1449
01:52:22,320 --> 01:52:26,530
Tenía que ver si todavía me amabas.

1450
01:52:26,780 --> 01:52:28,580
Todavía lo haces. Tenía razón.

1451
01:52:28,740 --> 01:52:30,040
Todavía me amas.

1452
01:52:30,200 --> 01:52:33,250
Fanny, cariño, déjame besarte.

1453
01:52:42,170 --> 01:52:43,340
No, niños.

1454
01:52:44,720 --> 01:52:46,050
No lo hagas.

1455
01:52:46,640 --> 01:52:48,430
Panisse es un buen hombre.

1456
01:52:48,600 --> 01:52:51,560
No hagas el ridículo
en su propia casa.

1457
01:52:53,270 --> 01:52:54,270
¿Quién te lo dijo?

1458
01:52:54,730 --> 01:52:56,560
Un pajarito, como siempre.

1459
01:52:58,480 --> 01:53:01,150
¿Por qué no dijiste que el niño era mío?

1460
01:53:01,320 --> 01:53:03,530
¿El niño? ¿Qué niño?

1461
01:53:03,780 --> 01:53:06,610
- Le dije.
- Quizás eso estuvo mal.

1462
01:53:06,780 --> 01:53:10,530
Tengo algo justo encima de ella...
y sobre el niño.

1463
01:53:11,620 --> 01:53:14,250
No conozco ningún derecho.

1464
01:53:14,410 --> 01:53:17,960
Te tengo mucho cariño papá

1465
01:53:18,380 --> 01:53:20,500
pero mantente al margen de esto.

1466
01:53:23,250 --> 01:53:25,670
Bien lo dijiste, Marius.

1467
01:53:26,090 --> 01:53:27,840
Te has convertido en un verdadero hombre.

1468
01:53:28,470 --> 01:53:31,810
Ya no respetas a tu padre.
Es normal.

1469
01:53:33,600 --> 01:53:38,060
Pero, en ausencia del marido de Fanny,
No tienes derecho a estar aquí.

1470
01:53:38,650 --> 01:53:39,440
Salir.

1471
01:53:39,600 --> 01:53:41,230
¡Me quedo aquí!

1472
01:53:41,860 --> 01:53:43,650
Seguirás a tu padre.

1473
01:53:45,900 --> 01:53:49,660
Panisse hizo algo bueno.
Le dio a Fanny un hogar.

1474
01:53:50,160 --> 01:53:52,580
Le dio un nombre a tu hijo.

1475
01:53:53,160 --> 01:53:57,160
Ahora él está lejos,
trabajando por el futuro de su hijo,

1476
01:53:57,540 --> 01:54:01,380
vas a venir como un ladrón
y robarle a su esposa?

1477
01:54:03,130 --> 01:54:05,460
Nuestra familia ha hecho muchas cosas.

1478
01:54:06,340 --> 01:54:10,220
Ha habido piratas
contrabandistas, tontos,

1479
01:54:10,470 --> 01:54:13,050
e incluso un simple barman como yo.

1480
01:54:13,640 --> 01:54:15,520
Pero nunca un sinvergüenza.

1481
01:54:16,980 --> 01:54:18,180
¿Te quedas?

1482
01:54:19,440 --> 01:54:22,270
Bien. Entonces yo también me quedo.

1483
01:54:24,440 --> 01:54:26,110
Tu padre tiene razón.

1484
01:54:27,400 --> 01:54:28,110
¡Mi marido!

1485
01:54:28,280 --> 01:54:29,740
¿Trabajar hasta tarde?

1486
01:54:29,900 --> 01:54:31,030
¿Perdiste el tren?

1487
01:54:31,610 --> 01:54:37,200
No, pero cuando estaba embarcando,
Vi al Dr. Cigalon.

1488
01:54:38,120 --> 01:54:39,790
Y me dijo que...

1489
01:54:42,420 --> 01:54:44,670
Como ves, tenemos visitas.

1490
01:54:46,800 --> 01:54:48,260
Buenas noches, Mario.

1491
01:54:50,050 --> 01:54:51,550
¿Has vuelto?

1492
01:54:51,720 --> 01:54:55,720
Sólo por unas horas.
Tiene un pase corto.

1493
01:54:55,890 --> 01:54:58,890
Cuéntanos. ¿Perdiste el tren?

1494
01:54:59,140 --> 01:55:03,650
El doctor Cigalon me dijo que el hijo de Miette
tiene tos ferina.

1495
01:55:04,060 --> 01:55:06,150
Y ella no nos había dicho nada.

1496
01:55:06,320 --> 01:55:08,070
Había estado pidiendo prestados juguetes.

1497
01:55:08,230 --> 01:55:12,240
Ella solo trajo esta muñeca
ayer.

1498
01:55:12,410 --> 01:55:15,580
La tos ferina es una enfermedad terrible.

1499
01:55:15,830 --> 01:55:20,040
Es un germen invisible
más pequeño que un mosquito.

1500
01:55:20,290 --> 01:55:22,870
Por más que lo mires, no puedes verlo.

1501
01:55:23,040 --> 01:55:25,460
Tiene unos ganchos terribles.

1502
01:55:25,710 --> 01:55:30,510
salta sobre los niños
y les aprietan la garganta.

1503
01:55:31,170 --> 01:55:32,880
Sufren terriblemente.

1504
01:55:33,130 --> 01:55:34,470
¿Tocó esto?

1505
01:55:36,890 --> 01:55:37,970
¿Cómo está el chico?

1506
01:55:38,520 --> 01:55:40,100
Un poco de calor.

1507
01:55:41,520 --> 01:55:45,440
Le daré a esa chica Miette
un pedazo de mi mente

1508
01:55:45,610 --> 01:55:47,570
cuando la vea mañana.

1509
01:55:47,860 --> 01:55:49,480
No te preocupes.

1510
01:55:49,730 --> 01:55:51,860
Ve y tomale la temperatura.

1511
01:56:01,080 --> 01:56:03,210
¿Cuánto tiempo estarás de licencia?

1512
01:56:04,370 --> 01:56:05,420
Eso depende.

1513
01:56:05,580 --> 01:56:06,750
¿Sobre tu capitán?

1514
01:56:08,090 --> 01:56:10,050
Depende de Fanny y de ti.

1515
01:56:10,210 --> 01:56:12,420
Al menos eso es claro y franco.

1516
01:56:12,970 --> 01:56:14,550
No entiendo.

1517
01:56:14,800 --> 01:56:19,220
En el pasado, como hoy,
y aun estando lejos,

1518
01:56:19,890 --> 01:56:22,680
Siempre consideré a Fanny mi prometida.

1519
01:56:22,930 --> 01:56:24,690
"Consideró"?

1520
01:56:24,850 --> 01:56:26,650
Esa es una buena palabra.

1521
01:56:27,270 --> 01:56:31,480
Pero no necesito considerar nada.
Fanny es simplemente mi esposa.

1522
01:56:31,820 --> 01:56:34,490
Mi esposa y la madre de mi hijo.

1523
01:56:34,650 --> 01:56:37,200
¿Estás seguro de que es tu hijo?

1524
01:56:41,950 --> 01:56:44,040
Llevo dos años esperando esto.

1525
01:56:44,210 --> 01:56:46,880
nunca me he acostado
sin pensar,

1526
01:56:47,580 --> 01:56:51,630
"¿Y si viene y los quiere?
¿Qué voy a decir?"

1527
01:56:52,800 --> 01:56:56,470
Durante dos años,
He tenido tiempo de elegir mis palabras,

1528
01:56:57,680 --> 01:57:01,720
pero ahora estás aquí,
No sé qué decir.

1529
01:57:03,060 --> 01:57:06,440
Honoré, no te preocupes.
No parece enfermo.

1530
01:57:06,600 --> 01:57:08,770
- ¿Su temperatura?
- Normal.

1531
01:57:08,940 --> 01:57:12,320
Él ya no es repugnante
para la tos ferina que yo.

1532
01:57:12,690 --> 01:57:14,110
Siéntate, Fanny.

1533
01:57:15,700 --> 01:57:19,620
¿Qué es lo que quieres exactamente?

1534
01:57:23,950 --> 01:57:25,960
Cometí un error hace dos años.

1535
01:57:26,120 --> 01:57:31,130
Pero ¿por qué debería esto
arruinar la vida de varias personas?

1536
01:57:31,290 --> 01:57:33,800
- ¿Qué gente?
- Fanny, yo, papá y mi hijo.

1537
01:57:33,960 --> 01:57:35,880
¿Qué hay de mí?

1538
01:57:36,130 --> 01:57:42,100
Has tenido dos buenos años.
y estoy agradecido por lo que hiciste.

1539
01:57:42,260 --> 01:57:45,930
Pero ahora debes devolverme
lo que es mío.

1540
01:57:47,600 --> 01:57:49,730
Eso es forzarlo un poco.

1541
01:57:50,310 --> 01:57:53,070
Es fácil preguntarle a los demás.
hacer sacrificios.

1542
01:57:53,360 --> 01:57:56,150
Bueno, aquí está mi respuesta.

1543
01:57:56,900 --> 01:58:00,530
me siento un intruso
cuando os veo juntos.

1544
01:58:02,370 --> 01:58:06,250
Tal vez debería hacer lo decente
y suicidarme.

1545
01:58:06,960 --> 01:58:10,040
Yo moriría de buena gana por ti, Fanny.

1546
01:58:10,210 --> 01:58:12,670
Pero si muriera,
Nunca volvería a ver a mi chico.

1547
01:58:12,840 --> 01:58:15,920
Así que me niego rotundamente a hacerlo.

1548
01:58:16,090 --> 01:58:17,970
Nadie te lo pide.

1549
01:58:18,130 --> 01:58:21,640
nadie me ha preguntado
pero me pregunté.

1550
01:58:24,930 --> 01:58:26,560
No sientas lástima por mí.

1551
01:58:27,310 --> 01:58:30,310
Si todavía amas a este joven,

1552
01:58:30,850 --> 01:58:33,440
olvídame. Eres libre de irte.

1553
01:58:33,610 --> 01:58:36,400
Es muy fino y desinteresado lo que dices.

1554
01:58:37,360 --> 01:58:38,530
pero ahí está el niño.

1555
01:58:40,410 --> 01:58:42,700
¡El niño es nuestro!

1556
01:58:42,870 --> 01:58:47,580
¿Quieres que lo entregue?
¡Ten mis ojos, mi corazón pero no él!

1557
01:58:47,750 --> 01:58:52,750
Hasta aquí tu generosidad.
Le das a la esposa pero te quedas con el niño.

1558
01:58:53,000 --> 01:58:56,420
Calculas la esposa
¡No me iré sin el niño!

1559
01:58:56,590 --> 01:58:59,590
Si eres sincero,
devuélveme a mi hijo.

1560
01:58:59,760 --> 01:59:02,550
¡No, Marius, no tendrás al niño!

1561
01:59:03,050 --> 01:59:05,350
Puedes persuadir a su madre.

1562
01:59:05,510 --> 01:59:10,690
O ella puede preguntar por él algún día.
pero no lo intentes.

1563
01:59:10,940 --> 01:59:12,100
Eres joven.

1564
01:59:12,270 --> 01:59:15,480
Puedes tener otros hijos.
Déjame quedarme con el mío.

1565
01:59:15,650 --> 01:59:19,110
¡Es mi único hijo, el primero y el último!

1566
01:59:19,360 --> 01:59:22,160
Nunca te lo quitaría.

1567
01:59:22,410 --> 01:59:28,410
Un niño normal del que podría separarme
pero éste es una maravilla.

1568
01:59:28,580 --> 01:59:31,620
Marius, eras un chico guapo.

1569
01:59:32,330 --> 01:59:34,630
pero es aún más guapo.

1570
01:59:34,790 --> 01:59:37,090
Todo esto está muy bien pero...

1571
01:59:37,340 --> 01:59:38,340
Tosió.

1572
01:59:39,340 --> 01:59:40,470
No escuché nada.

1573
01:59:40,630 --> 01:59:44,090
Puede que no lo hayas oído, pero yo sí.

1574
01:59:46,050 --> 01:59:47,220
Y se ha ido.

1575
01:59:47,930 --> 01:59:51,730
La tos es más importante
que todo esto.

1576
01:59:52,190 --> 01:59:55,310
Si él es mío,
Yo debería preocuparme.

1577
01:59:55,480 --> 01:59:57,190
Exactamente. Pero no lo haces.

1578
01:59:57,980 --> 01:59:59,860
Marius, él no es tuyo.

1579
02:00:00,490 --> 02:00:02,990
Tu solo eras su padre
antes de que él naciera.

1580
02:00:04,320 --> 02:00:06,370
Una vez padre, siempre padre.

1581
02:00:08,950 --> 02:00:12,870
Cuando nació el bebé,
pesaba cuatro kilos.

1582
02:00:13,410 --> 02:00:16,830
Cuatro kilos de carne de su madre.

1583
02:00:17,590 --> 02:00:19,550
Ahora pesa nueve kilos.

1584
02:00:20,800 --> 02:00:24,180
¿Sabes qué son esos otros kilos?
están hechos de?

1585
02:00:24,340 --> 02:00:25,550
Amar.

1586
02:00:26,300 --> 02:00:29,310
Y, sin embargo, el amor pesa muy poco.

1587
02:00:29,720 --> 02:00:32,270
Necesitas mucho amor
para hacer cinco kilos.

1588
02:00:33,060 --> 02:00:37,060
Di mi parte y Fanny también.

1589
02:00:37,860 --> 02:00:40,480
Pero Panisse fue el que más contribuyó.

1590
02:00:41,730 --> 02:00:43,320
¿Y qué has dado?

1591
02:00:43,570 --> 02:00:44,570
Vida.

1592
02:00:47,780 --> 02:00:49,830
Los perros también dan vida.

1593
02:00:51,040 --> 02:00:54,870
No, Mario.
No querías a ese niño.

1594
02:00:55,210 --> 02:00:57,290
Lo único que querías era placer.

1595
02:00:57,750 --> 02:01:03,010
No le diste vida.
Él lo tomó. Eso es algo diferente.

1596
02:01:03,550 --> 02:01:08,510
¿Quién es el padre? El dador de vida
¿O el que compra la papilla?

1597
02:01:09,390 --> 02:01:12,520
El padre es el que ama.

1598
02:01:14,180 --> 02:01:17,980
Mario,
eras padre de un bastardo.

1599
02:01:19,020 --> 02:01:23,650
Fuiste padre de un niño
sin nombre

1600
02:01:23,990 --> 02:01:27,070
que fue llevado
por una chica pobre y desesperada.

1601
02:01:27,610 --> 02:01:29,240
¿Dónde está ese niño?

1602
02:01:29,780 --> 02:01:32,660
Él no existe. Él no es mío.

1603
02:01:33,790 --> 02:01:36,750
La mía nació en una cama grande y fina,

1604
02:01:36,910 --> 02:01:39,330
rodeado de su familia.

1605
02:01:39,960 --> 02:01:44,590
No intentes morder
más de lo que puedes masticar.

1606
02:01:44,760 --> 02:01:49,220
No puedes tener ese hijo.
Está demasiado arraigado en su familia.

1607
02:01:49,390 --> 02:01:51,800
Tú también me estás traicionando.

1608
02:01:55,270 --> 02:01:59,230
No, Marius, nunca te traicioné.

1609
02:02:00,190 --> 02:02:02,320
Nunca he traicionado nuestro amor.

1610
02:02:03,940 --> 02:02:08,280
Ya que tu padre está aquí.
para salvarnos de nosotros mismos,

1611
02:02:09,450 --> 02:02:11,530
Puedo decirte.

1612
02:02:15,370 --> 02:02:16,830
Te amo.

1613
02:02:17,580 --> 02:02:19,170
Todavia te quiero.

1614
02:02:20,040 --> 02:02:24,250
Te amo tanto como antes,
si no más.

1615
02:02:25,550 --> 02:02:29,220
Cada mañana,
Te veo en la cara de mi hijo.

1616
02:02:30,340 --> 02:02:34,760
Cuando viniste esta noche,
Casi me desmayo.

1617
02:02:35,390 --> 02:02:39,560
Si hubieras tomado mi mano,
Habría ido contigo.

1618
02:02:42,230 --> 02:02:44,520
Habría ido contigo a cualquier parte.

1619
02:02:45,020 --> 02:02:48,070
Pero entonces… ¿Qué pasa con mi hijo?

1620
02:02:48,240 --> 02:02:49,400
Llévatelo.

1621
02:02:49,570 --> 02:02:54,490
La ley y Dios no lo permitan.
Panisse me salvó.

1622
02:02:54,660 --> 02:02:58,160
me dio su nombre
y mi autoestima de vuelta.

1623
02:02:58,830 --> 02:03:03,170
En el nacimiento,
Clavé mis uñas en sus manos.

1624
02:03:03,330 --> 02:03:06,800
Él dijo: "Muérdeme, ráscame".

1625
02:03:07,050 --> 02:03:10,720
"Cuanto más me lastimes,
cuanto más mío es."

1626
02:03:11,220 --> 02:03:14,930
Y lo soportó toda la noche.

1627
02:03:16,100 --> 02:03:18,060
Todavía tiene las cicatrices.

1628
02:03:20,230 --> 02:03:24,360
<i>Él</i> lleva las cicatrices, Marius.

1629
02:03:25,190 --> 02:03:26,860
Tú no.

1630
02:03:29,150 --> 02:03:30,490
Vete.

1631
02:03:33,780 --> 02:03:36,910
Vuelve al mar.
Eso es lo que querías.

1632
02:03:37,410 --> 02:03:39,950
Déjame aquí con nuestro hijo.

1633
02:03:46,290 --> 02:03:50,920
Pero recuerda esto,
si te consolará.

1634
02:03:51,720 --> 02:03:56,100
Hay alguien pensando en ti

1635
02:03:56,800 --> 02:03:58,180
todas las noches.

1636
02:03:58,680 --> 02:04:03,940
Una chica que quisiera acostarse a tu lado.
durmiendo en tu calor.

1637
02:04:04,190 --> 02:04:08,570
¿A quién le gustaría despertar?
con tus brazos alrededor de ella.

1638
02:04:08,820 --> 02:04:14,700
Ella tocaría tu cabello
y pondrá sus manos sobre tus labios adormecidos.

1639
02:04:23,210 --> 02:04:24,500
Y tu…

1640
02:04:25,580 --> 02:04:27,880
¿Qué quieres que haga?

1641
02:04:29,960 --> 02:04:31,800
Coge tu tren.

1642
02:04:33,470 --> 02:04:35,590
Tú también quieres que me vaya.

1643
02:04:37,260 --> 02:04:40,100
Ella tampoco puede esperar a que me vaya.

1644
02:04:41,430 --> 02:04:43,560
No seas duro con ella.

1645
02:04:43,850 --> 02:04:45,980
Ella te ama. Ella te lo dijo.

1646
02:04:46,650 --> 02:04:51,110
Pero su corazón va en una dirección
y su cuerpo el otro.

1647
02:04:52,110 --> 02:04:54,360
No es su corazón el que te ama.

1648
02:04:55,150 --> 02:04:57,320
Ella es la más digna de lástima.

1649
02:04:57,620 --> 02:05:01,700
Ninguno de nosotros te va a despedir,
Ni yo, ni ella ni Panisse.

1650
02:05:02,700 --> 02:05:06,620
Pero eres un peligro
para el futuro de su hijo.

1651
02:05:07,460 --> 02:05:09,290
Él es quien te está enviando lejos.

1652
02:05:09,540 --> 02:05:11,210
Y no me defiendes.

1653
02:05:12,550 --> 02:05:15,720
Papá, ya no me amas.

1654
02:05:17,220 --> 02:05:20,600
Por supuesto que todavía te amo.

1655
02:05:21,930 --> 02:05:23,720
Sólo que eres un gran hombre

1656
02:05:24,560 --> 02:05:25,850
y es pequeño.

1657
02:05:27,400 --> 02:05:31,570
Es muy pequeño.
Eso es lo que lo hace fuerte.

1658
02:05:32,480 --> 02:05:34,530
Los niños pequeños se lo llevan todo.

1659
02:05:35,360 --> 02:05:39,620
Pero es mejor no esperarlos.
para tomar cosas.

1660
02:05:41,160 --> 02:05:42,450
En su lugar, simplemente da.

1661
02:05:51,090 --> 02:05:52,130
Me voy.

1662
02:05:56,470 --> 02:05:59,590
Dile adiós a la señora Panisse.

1663
02:06:12,480 --> 02:06:14,650
Sólo te amaré a ti.

1664
02:06:17,740 --> 02:06:20,030
Y sólo te he amado a ti.

1665
02:06:20,780 --> 02:06:22,280
Ven, hijo mío.

1666
02:07:15,960 --> 02:07:18,760
Subtitulado: Grupo Monal